Utolsó ellenőrzés:
Mi készítjük az Espero alkalmazást, ezért ez szerepel elsőként. Ellenőrizd állításainkat az alábbi források alapján.
Ma sok gyülekezet fogad más nyelveken beszélő tagokat és látogatókat. Ez az útmutató az istentiszteletek élő fordításának fő lehetőségeit hasonlítja össze 2026-ban: hét, a látogatók saját telefonján működő AI-eszközt és a fejhallgatós emberi tolmácsolást. Minden eszköznél a szolgáltató saját nyilvános oldalait olvastuk el; az ellenőrzés dátuma: 2026. november 14. A hang és a fordítás minőségét nem teszteltük. Az árak változnak, ezért egyeztesd a végleges árat a szolgáltatóval. A „Nyilvánosan nem közölt adat” azt jelenti, hogy a források között felsorolt oldalakon nem találtuk meg az információt.
A legtöbb gyülekezetnek az Espero a legjobb választás. Mi készítjük az Espero alkalmazást, ezért ellenőrizd az indokokat az alábbi források alapján:
Más megoldás jobban illeszkedhet, ha csak az istentisztelet alatt kell fordítás, és ingyen szeretnétek elkezdeni (a Faithly szerint ebben a szakaszban ingyenes a gyülekezeteknek), vagy percenként fizetnétek (Spiiksi); jelnyelvhez pedig az emberi tolmács a megfelelő választás.
Ha olyan szolgáltatást keresel, amely hivatásos tolmácsot is foglal neked, az Interprefy, a KUDO és a Boostlingo ezt is kínálja.
Leginkább nekik ajánlott: több nyelvi csoportból álló egyházközségek és gyülekezetek, amelyek szeretnék, hogy a látogatók a saját telefonjukon és a nagy képernyőn kövessék az alkalmat, utána is tartsák a kapcsolatot, és ugyanazokat a csoportokat használják evangelizációhoz, kurzusokhoz, bibliaórákhoz és konfirmációs órákhoz.
Leginkább nekik ajánlott: gyülekezetek, amelyek kizárólag egyházi célú eszközt szeretnének használatalapú árazással és sok élő közvetítési funkcióval.
Leginkább nekik ajánlott: nagyobb gyülekezetek és egyházi szervezetek, amelyek ugyanazt az eszközt használják istentiszteletekhez, megbeszélésekhez és képzésekhez.
Leginkább nekik ajánlott: gyülekezetek, amelyek ingyen szeretnének indulni, és elfogadnak egy még bétaállapotú szolgáltatást.
Leginkább nekik ajánlott: rendszeresen összegyűlő kis gyülekezetek, amelyek alacsony havidíjat és sok nyelvet szeretnének.
Leginkább nekik ajánlott: német nyelvű országok gyülekezetei, valamint gyülekezetek, amelyek egy rendszerben szeretnék használni az AI-t és saját tolmácsaikat.
Leginkább nekik ajánlott: gyülekezetek, amelyek percenként fizetnének, vagy a saját indukciós hurokrendszerükbe vezetnék a fordítást.
Leginkább nekik ajánlott: a legnagyobb nyelvi csoport, jelnyelv és olyan pillanatok, amikor az árnyalatok a legfontosabbak.
| Lehetőség | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Emberi tolmácsolás fejhallgatóval |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hogyan csatlakoznak a látogatók | EsperoIgen: QR-kód vagy link a böngészőben. Nem kell alkalmazás vagy fiók | GlossaIgen: QR-kód a böngészőben. Nem kell letöltés vagy fiók | WordlyIgen: QR-kód vagy link a böngészőben. Nem kell letöltés vagy fiók | FaithlyIgen: QR-kód a böngészőben. Nem kell alkalmazás vagy fiók | Breeze TranslateIgen: QR-kód vagy link. Nem kell alkalmazásboltból telepíteni | StreamlingoIgen: QR-kód a telefonon. Nem kell alkalmazás | SpiiksiIgen: QR-kód vagy link a böngészőben. Nyilvános eseményekhez nem kell fiók | Emberi tolmácsolás fejhallgatóvalA gyülekezet vevőkészülékei és fejhallgatói |
| Nyelvek | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyLegfeljebb 73. Hang 61 nyelven | Breeze TranslateKözel 200. Beszéd 70+ nyelven | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ beszélt nyelv | Emberi tolmácsolás fejhallgatóvalTolmácsonként egy |
| AI-hang | EsperoIgen | GlossaIgen | WordlyIgen | FaithlyIgen | Breeze TranslateIgen, többnyire a telefon saját hangjai | StreamlingoIgen | SpiiksiIgen | Emberi tolmácsolás fejhallgatóvalNem, emberi hang |
| Fordítás az előadó saját hangján | EsperoIgen, az előadó hangjából készült AI-hang; feltételek alább | GlossaIgen, hangklónozás az Advanced vagy magasabb csomagban | WordlyNyilvánosan nem közölt adat | FaithlyNyilvánosan nem közölt adat | Breeze TranslateNyilvánosan nem közölt adat | StreamlingoRészben vagy feltételekkel: Az előadóéhoz illő hang (Streamlingo 2.0) | SpiiksiIgen, hangklónozás rövid felvételből, az előadó beleegyezésével | Emberi tolmácsolás fejhallgatóvalNem, a tolmács saját hangja |
| Emberi tolmácsok | EsperoIgen: A tolmácsod mellett működik: egyetlen tolmács elég, az Espero hozzáadja a többi nyelvet | GlossaNyilvánosan nem közölt adat | WordlyNem (csak AI) | FaithlyNyilvánosan nem közölt adat | Breeze TranslateNyilvánosan nem közölt adat | StreamlingoIgen, saját tolmácsok | SpiiksiIgen, saját tolmácsok | Emberi tolmácsolás fejhallgatóvalIgen |
| Hallgatói kérdések saját nyelven | EsperoIgen. Írásban az esemény csoportjában; a szervező név nélkül kivetítheti a kérdést | GlossaNyilvánosan nem közölt adat | WordlyNyilvánosan nem közölt adat | FaithlyNyilvánosan nem közölt adat | Breeze TranslateNyilvánosan nem közölt adat | StreamlingoNyilvánosan nem közölt adat | SpiiksiIgen, írásban vagy szóban, fizetős csomagokban | Emberi tolmácsolás fejhallgatóvalRészben vagy feltételekkel: A kialakítástól függ |
| Kapcsolat az istentisztelet után | EsperoIgen: Az esemény csoportja előtte, közben és utána is működik, mindenki a saját nyelvén | GlossaNyilvánosan nem közölt adat | WordlyNyilvánosan nem közölt adat | FaithlyNyilvánosan nem közölt adat | Breeze TranslateNyilvánosan nem közölt adat | StreamlingoNyilvánosan nem közölt adat | SpiiksiIgen: Az állandó szobák 30 napig őrzik az üzeneteket | Emberi tolmácsolás fejhallgatóvalRészben vagy feltételekkel: A kialakítástól függ |
| Árazási modell | EsperoNyelvenként és óránként 2,50 EUR éves, 3,00 EUR havi előfizetéssel, 3,30 EUR egyszeri vásárlással, plusz áfa. 7 óra ingyen, 3 feliratnyelvvel (a beszélt nyelvet is beleértve) és 1 hallgatási nyelvvel | Glossa5 USD nyelvenként és óránként, vagy havi csomagok 99 USD összegtől 25 órával. 4 óra ingyen | WordlyÓracsomagok, minden nyelvvel. 10 órára körülbelül 1500 USD összegtől | FaithlyEbben a szakaszban ingyenes a gyülekezeteknek | Breeze TranslateHavi csomagok 28 EUR összegtől. Heti vagy féléves számlázás is lehetséges | StreamlingoIngyenes csomag 1 óra AI-fordítással. Fizetős csomagok havi 88 EUR összegtől, 19% áfával. Gyülekezeti árak elérhetők. 2 óra ingyen | Spiiksi0,25 EUR percenként és hallgatási nyelvenként, plusz áfa. Kérésre külön gyülekezeti árak | Emberi tolmácsolás fejhallgatóvalA tolmács ideje és a felszerelés |
| Szöveg az istentisztelet után | EsperoIgen: Szöveg TXT, HTML vagy PDF formátumban 30 napig. Egy javítás minden nyelven frissül | GlossaIgen: Leiratok és fordítások a fiókba mentve. Jelentés minden istentisztelet után | WordlyIgen: Leiratok és összefoglalók | FaithlyIgen: Jelentés a részvételről, a nyelvekről és összefoglaló | Breeze TranslateRészben vagy feltételekkel: Nem tárol prédikációarchívumot. A fordítások 6 napig maradnak a hallgató telefonján | StreamlingoNem: Az alkalom után nem tárolnak leiratokat | SpiiksiRészben vagy feltételekkel: Hangfelvétel csak kérésre | Emberi tolmácsolás fejhallgatóvalRészben vagy feltételekkel: A kialakítástól függ |
| Az adatok tárolási helye | EsperoFiók- és üzenetadatok az EU-ban (Írország). Az AI-feldolgozás egy része az USA-ban | GlossaCiprusi cég (EU). A tárolás helyét nem közlik nyilvánosan | WordlySzerver az Egyesült Államokban | FaithlyA gyülekezet választ: Ausztrália, Egyesült Királyság, Brazília vagy Egyesült Államok | Breeze TranslateFeldolgozás az EU-ban és az USA-ban | StreamlingoGoogle Cloud, EU-régió | SpiiksiNyilvánosan nem közölt adat. A beszédet az OpenAI és a Microsoft Azure dolgozza fel | Emberi tolmácsolás fejhallgatóvalA kialakítástól függ |
Az Espero élőben feliratozza és több mint 100 nyelvre fordítja az istentiszteletet. A látogatók a padon, a képernyőn vagy a bejáratnál beolvasnak egy QR-kódot. Kiválasztják a nyelvüket, és a telefon böngészőjében olvasnak, alkalmazás és fiók nélkül. Saját fülhallgatójukkal AI-hangot is hallgathatnak. A Kivetítő nézet nagy betűkkel jeleníti meg a feliratokat a templom képernyőjén. Az istentiszteletek, konfirmációs órák, bibliaórák és más gyülekezeti események ugyanazt a feliratozást használják.
A kapcsolat az istentisztelet után is megmarad. Az Espero alkalmazásban minden eseményhez saját csoportos beszélgetés tartozik az esemény előtt, alatt és után, mindenki saját nyelvén. Az istentisztelet előtt a meghívó és a program a csoportban található. Közben egy hallgató a saját nyelvén küldhet kérdést, a szervező pedig a küldő neve nélkül megjelenítheti azt a terem képernyőjén. Minden tag a saját nyelvén olvassa a kérdéseket és válaszokat. Az istentisztelet vagy összejövetel után folytatódik a csoportos beszélgetés: mindenki a saját nyelvén olvas és ír, kérdezhet az előadótól, és kapcsolatban maradhat a gyülekezettel. Az esemény nem ér véget a feliratok leállásával. A csoporthoz ingyenes Espero-fiók szükséges, amelyhez elég egy e-mail-cím.
Evangelizáció, kurzusok és tanítás. Mivel minden eseményhez többnyelvű csoport tartozik, az Espero evangelizációs alkalmakhoz, az Alpha jellegű bevezető kurzusokhoz, tanítványképzéshez, bibliaórákhoz, konfirmációs órákhoz és más oktatáshoz is alkalmas. Ha a vezető üzenetként, hangüzenetként, képként vagy videóként oszt meg tananyagot a csoportban, az Espero minden tag saját nyelvére lefordítja, a képeken lévő szöveget is. Személyes beszélgetésekhez, a bejáratnál, kávé mellett vagy a hited megosztásakor a Szemtől szemben mód egy telefont helyez két ember közé: mindketten a saját nyelvükön beszélnek, és feliratként olvassák a másik szavait. A másik félnek nem kell alkalmazás vagy fiók.
Egyetlen tolmács elég. Az Espero együttműködik a tolmácsoddal. A szervező hozzáadja a tolmács nyelvét az eseményhez, és bekapcsolja az „Egy tolmács megismétli a beszédet” beállítást. Az előadó és a tolmács különböző nyelveken is beszélhet. Az Espero ezután bevonja az összes többi nyelvet: mindenki a saját nyelvén kapja meg a szöveget, és a fordítást meg is hallgathatja. Az Espero a meglévő tolmácsoddal működik, de nem foglal tolmácsot, és nem biztosít felszerelést.
Az igehirdető saját hangja. A hallgatók az előadó hangjából készült AI-hangot hallhatják, ha az előadó a saját Espero-fiókjából közvetít, rendelkezik használatra kész Saját hangom funkcióval és személyes előfizetéssel, a hang pedig a „Mikrofon” beállításon keresztül érkezik (a készülék mikrofonjáról vagy keverőpultról). A szervezőnek a szervezői nézetben meg kell erősítenie, hogy ő az egyetlen beszélő, és törölnie kell a megerősítés jelölését, mielőtt bárki más megszólal. Ez azokon a nyelveken működik, amelyeken elérhető a hallgatás. A számítógép hangja és a megerősítés nélküli közvetítések esetén a szokásos AI-hang szólal meg.
A hangtechnikai csapatnak. A feliratozáshoz elég egy telefon, de a hang keverőpultról is érkezhet. A szervező neveket és gyülekezeti kifejezéseket adhat egy szójegyzékhez, az énekszövegeket pedig előre elmentheti. Élő közvetítéshez az Espero feliratréteget ad az OBS, a vMix vagy a ProPresenter számára. Az istentisztelet után a szervező TXT, HTML vagy PDF formátumban töltheti le az igehirdetés szövegét, és egy javítás minden nyelven frissül.
Árak, ellenőrizve: Egy 1,5 órás finn nyelvű istentisztelet angol feliratokkal éves előfizetéssel 3,75 EUR, plusz áfa. Angol nyelvű hallgatással együtt 7,50 EUR, plusz áfa. Minden fordítási és minden hallgatási nyelv óránként 2,50 EUR éves, 3,00 EUR havi előfizetéssel vagy 3,30 EUR egyszeri vásárlással, plusz áfa. Az ár eseményenként legfeljebb 400 hallgatót tartalmaz. Az első 7 óra ingyenes, bankkártya nélkül. A próbaidőszak 3 feliratnyelvet (a beszélt nyelvet is beleértve) és 1 hallgatási nyelvet tartalmaz.
A Glossa gyülekezetekre összpontosító AI-fordítási szolgáltatás. A látogatók állandó QR-kódot olvasnak be, és fiók nélkül, böngészőben hallgatnak vagy olvasnak. A Glossa feliratokat helyez a ProPresenter, az OBS és a vMix rendszerébe, és YouTube-ra, Facebookra vagy weboldalra is közvetítheti az istentiszteletet. Nyelvenként és percenként fizetsz, a hallgatók száma nem változtat az áron. A leiratok a gyülekezet fiókjába kerülnek.
A Wordly AI-fordítást, feliratokat, leiratokat és összefoglalókat kínál gyülekezeteknek és más szervezeteknek. A látogatók QR-kóddal vagy linkkel csatlakoznak a böngészőben, és olvasást, hallgatást vagy mindkettőt választhatnak. A Wordly évi 60, 120 és 300 órás gyülekezeti csomagokat mutat példaként. A Caption Bridge lefordított, bekapcsolható feliratokat küld a közvetítési berendezéseknek.
A Faithly élő igehirdetés-fordítást kínál gyülekezeteknek. A látogatók beolvasnak egy QR-kódot, nyelvet választanak, és böngészőben olvasnak vagy hallgatnak. A Faithly meg tudja jeleníteni a feliratokat a templom képernyőjén, az online nézők pedig késleltetést állíthatnak be a videóhoz igazításhoz. Az istentisztelet után a házigazda jelentést kap a részvételről, a használt nyelvekről és az üzenet összefoglalójáról. A Faithly szerint a szolgáltatás ebben a szakaszban ingyenes a gyülekezeteknek, az új gyülekezetek pedig bétaprogramon keresztül csatlakoznak.
A Breeze Translate egyszerű eszköz a helyi gyülekezetnek. A látogatók QR-kódot olvasnak be, és közel 200 nyelvből választanak, alkalmazásbolti telepítés nélkül. A nagy képernyő egy nyelvet mutathat, miközben minden telefonon bármelyik nyelv megjelenhet. A csomagok ára attól függ, milyen gyakran gyűlik össze a gyülekezet. A Breeze nem tart fenn prédikációarchívumot.
A Streamlingo karlsruhei német vállalat. A látogatók QR-kódot olvasnak be, és a saját telefonjukon, alkalmazás nélkül hallgatnak. Az AI-fordítás, az eredeti hang, a saját tolmácsok és a nagy képernyő egymás mellett működhetnek. Az eredeti hang segíti a külön helyiségben lévő szülőket és a hallókészüléket használókat.
A Spiiksi finn AI-tolmácsolási szolgáltatás. A látogatók a gyülekezeti hírlevélből vagy a képernyőről beolvasnak egy QR-kódot, és böngészőben hallgatnak. A tolmácsolás a gyülekezet indukciós hurokrendszerébe és fejhallgatós rendszerébe is továbbítható. A siket és nagyothalló tagok élő szövegként követhetik az istentiszteletet. A fizetős csomagok minden nyelven közleményeket és beszélgetést is tartalmaznak.
Egy önkéntes vagy hivatásos tolmács adóba beszél, a hallgatók pedig fejhallgatós vevőkészülékeket használnak. Ehhez nyelvenként egy tolmács és felszerelés kell. Egy ügyes, a gyülekezetet ismerő tolmács erős az imádság, a lelkigondozói helyzetek és a jelnyelv terén. Sok gyülekezet a kettőt együtt használja: tolmácsot a legnagyobb nyelvi csoporthoz, AI-feliratokat a többiekhez. Az Espero alkalmazásban a szervező bekapcsolhatja azt a módot, amelyben egy tolmács megismétli a beszédet, így minden hallgató minden gondolatot csak egyszer olvas el.
Sok gyülekezet használta a Microsoft Translator alkalmazás több eszközön működő beszélgetéseit. Az alkalmazás 26.7.1 verziójának Microsoft-kiadási megjegyzései szerint ezt a funkciót megszüntették. Az alkalmazás továbbra is fordít szöveget, beszédet és képeket.
Ezeket kérdezd meg a választás előtt:
Nem, az összehasonlítás mind a hét AI-eszközénél elég egy QR-kódot beolvasni, és a telefon böngészőjében követni az alkalmat. Az Espero, a Glossa, a Wordly és a Faithly szerint a látogatóknak fiók sem kell. A Spiiksi szerint nyilvános eseményekhez nem kell fiók.
Az árazási modelltől függ. Az ellenőrzés dátuma: 2026. november 14. Egy 1,5 órás magyar nyelvű istentisztelet angol feliratokkal az Espero alkalmazásban éves előfizetéssel 3,75 EUR, plusz áfa. A Glossa előfizetés nélkül nyelvenként és óránként 5 USD díjat számít fel. A Breeze Translate havi csomagjai 28 EUR összegtől érhetők el. A Spiiksi percenként és hallgatási nyelvenként 0,25 EUR, plusz áfa. A Faithly szerint ebben a szakaszban ingyenes a gyülekezeteknek.
Az AI-feliratokkal és AI-hanggal a látogatók sok nyelven követhetik az egész istentiszteletet. Jelnyelvhez, imádsághoz és lelkigondozói helyzetekhez továbbra is az emberi tolmács az erősebb megoldás. Az Espero, a Streamlingo és a Spiiksi ugyanazon az istentiszteleten használhat AI-t és emberi tolmácsot.
Igen. Ha tolmács van jelen az istentiszteleten, az Espero bevonja az összes többi nyelvet. Mindenki a saját nyelvén kapja meg a szöveget, és a fordítást meg is hallgathatja. Egyetlen tolmács elég. A szervező hozzáadja a tolmács nyelvét, és bekapcsolja az „Egy tolmács megismétli a beszédet” beállítást.
Az Espero alkalmazásban: A hallgatók az előadó hangjából készült AI-hangot hallhatják, ha az előadó a saját Espero-fiókjából közvetít, rendelkezik használatra kész Saját hangom funkcióval és személyes előfizetéssel, a hang pedig a „Mikrofon” beállításon keresztül érkezik (a készülék mikrofonjáról vagy keverőpultról). A szervezőnek a szervezői nézetben meg kell erősítenie, hogy ő az egyetlen beszélő, és törölnie kell a megerősítés jelölését, mielőtt bárki más megszólal. Ez azokon a nyelveken működik, amelyeken elérhető a hallgatás. A számítógép hangja és a megerősítés nélküli közvetítések esetén a szokásos AI-hang szólal meg. A Glossa az Advanced vagy magasabb csomagban kínál hangklónozást, a Spiiksi rövid felvételből, az előadó beleegyezésével, a Streamlingo 2.0 pedig az előadóéhoz illő hangon beszél.
Igen, a legtöbb eszközzel. Az Espero, a Faithly, a Breeze Translate és a Streamlingo megjeleníti a feliratokat a nagy képernyőn. Az Espero, a Glossa és a Spiiksi OBS vagy vMix élő közvetítéshez is ad feliratokat. A Wordly bekapcsolható feliratokat küldhet a közvetítési berendezéseknek.
Igen, az Espero alkalmazásban és a Spiiksi rendszerében. Az Espero alkalmazásban a kérdések az esemény csoportjába kerülnek, és a szervező név nélkül kivetítheti őket. A Spiiksi fizetős csomagjaiban a hallgatók a saját nyelvükön írhatnak vagy mondhatnak kérdést.
Nagyok a különbségek. A Glossa elmenti a leiratokat, a Faithly jelentést és összefoglalót küld, a Breeze Translate pedig nem tart fenn archívumot. Az Espero alkalmazásban minden eseményhez csoport tartozik, ahol mindenki a saját nyelvén folytathatja a beszélgetést. A látogatók kérdezhetnek az igehirdetőtől, és kapcsolatban maradhatnak a gyülekezettel.
Igen. A bibliaórák, konfirmációs órák, evangelizációs alkalmak és az Alpha jellegű bevezető kurzusok ugyanazt a feliratozást használják, az esemény csoportja pedig lefordítja a benne megosztott tananyagot. Kétszemélyes beszélgetésekhez a Szemtől szemben mód áll rendelkezésre.
Minden oldal ellenőrzésének dátuma: 2026. november 14.