Τελευταία αναθεώρηση:
Εμείς δημιουργούμε το Espero, γι’ αυτό εμφανίζεται πρώτο. Ελέγξτε τους ισχυρισμούς μας στις παρακάτω πηγές.
Πολλές εκκλησίες υποδέχονται πλέον μέλη και επισκέπτες που μιλούν άλλες γλώσσες. Αυτός ο οδηγός συγκρίνει τους βασικούς τρόπους ζωντανής μετάφρασης μιας λειτουργίας το 2026: επτά εργαλεία AI που λειτουργούν στα τηλέφωνα των επισκεπτών και ανθρώπινους διερμηνείς με ακουστικά. Για κάθε εργαλείο, διαβάσαμε τις δημόσιες σελίδες του ίδιου του παρόχου στις 14 Νοεμβρίου 2026. Δεν δοκιμάσαμε την ποιότητα ήχου ή μετάφρασης. Οι τιμές αλλάζουν, οπότε επιβεβαιώστε την τελική τιμή με τον πάροχο. «Δεν αναφέρεται δημόσια» σημαίνει ότι δεν βρήκαμε την πληροφορία στις σελίδες που παρατίθενται στις πηγές.
Για τις περισσότερες εκκλησίες, η καλύτερη επιλογή είναι το Espero. Εμείς δημιουργούμε το Espero, οπότε ελέγξτε κάθε λόγο στις παρακάτω πηγές:
Μια άλλη επιλογή μπορεί να ταιριάζει καλύτερα αν χρειάζεστε μετάφραση μόνο στη λειτουργία και θέλετε να ξεκινήσετε δωρεάν (το Faithly δηλώνει ότι σε αυτή τη φάση είναι δωρεάν για εκκλησίες) ή να πληρώνετε ανά λεπτό (Spiiksi). Για τη νοηματική γλώσσα, η σωστή επιλογή είναι ανθρώπινος διερμηνέας.
Αν χρειάζεστε υπηρεσία που αναλαμβάνει και την εξεύρεση επαγγελματιών διερμηνέων, την προσφέρουν τα Interprefy, KUDO και Boostlingo.
Κατάλληλο για: εκκλησίες και κοινότητες με πολλές γλωσσικές ομάδες που θέλουν οι επισκέπτες να παρακολουθούν από τα τηλέφωνά τους και τη μεγάλη οθόνη, να διατηρούν επαφή μετά τη λειτουργία και να χρησιμοποιούν τις ίδιες ομάδες για ευαγγελισμό, μαθήματα, μελέτες Αγίας Γραφής και κατήχηση.
Κατάλληλο για: εκκλησίες που θέλουν εργαλείο αποκλειστικά για εκκλησίες, με χρέωση βάσει χρήσης και ισχυρές δυνατότητες ζωντανής μετάδοσης.
Κατάλληλο για: μεγαλύτερες εκκλησίες και εκκλησιαστικούς οργανισμούς που χρησιμοποιούν το ίδιο εργαλείο σε λειτουργίες, συναντήσεις και εκπαιδεύσεις.
Κατάλληλο για: εκκλησίες που θέλουν να ξεκινήσουν δωρεάν και αποδέχονται μια υπηρεσία που βρίσκεται ακόμη σε beta.
Κατάλληλο για: μικρές εκκλησίες με τακτικές συναντήσεις που θέλουν χαμηλή μηνιαία τιμή και πολλές γλώσσες.
Κατάλληλο για: εκκλησίες σε γερμανόφωνες χώρες και εκκλησίες που θέλουν AI και δικούς τους διερμηνείς στο ίδιο σύστημα.
Κατάλληλο για: εκκλησίες που θέλουν χρέωση ανά λεπτό ή διοχέτευση της μετάφρασης στον δικό τους επαγωγικό βρόχο ακρόασης.
Κατάλληλο για: τη μεγαλύτερη γλωσσική ομάδα, τη νοηματική γλώσσα και στιγμές όπου οι λεπτές αποχρώσεις έχουν ιδιαίτερη σημασία.
| Επιλογή | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Ανθρώπινοι διερμηνείς με ακουστικά |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Πώς συνδέονται οι επισκέπτες | EsperoΝαι: Κωδικός QR ή σύνδεσμος στον περιηγητή. Χωρίς εφαρμογή ή λογαριασμό | GlossaΝαι: QR στον περιηγητή. Χωρίς λήψη ή λογαριασμό | WordlyΝαι: Κωδικός QR ή σύνδεσμος στον περιηγητή. Χωρίς λήψη ή λογαριασμό | FaithlyΝαι: QR στον περιηγητή. Χωρίς εφαρμογή ή λογαριασμό | Breeze TranslateΝαι: QR ή σύνδεσμος. Χωρίς εγκατάσταση από κατάστημα εφαρμογών | StreamlingoΝαι: QR στο τηλέφωνο. Χωρίς εφαρμογή | SpiiksiΝαι: QR ή σύνδεσμος στον περιηγητή. Χωρίς λογαριασμό για δημόσιες εκδηλώσεις | Ανθρώπινοι διερμηνείς με ακουστικάΔέκτες και ακουστικά από την εκκλησία |
| Γλώσσες | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyΈως 73. Φωνή σε 61 | Breeze TranslateΣχεδόν 200. Ομιλία σε 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ ομιλούμενες | Ανθρώπινοι διερμηνείς με ακουστικάΜία ανά διερμηνέα |
| Φωνή AI | EsperoΝαι | GlossaΝαι | WordlyΝαι | FaithlyΝαι | Breeze TranslateΝαι, κυρίως οι φωνές του τηλεφώνου | StreamlingoΝαι | SpiiksiΝαι | Ανθρώπινοι διερμηνείς με ακουστικάΌχι, ανθρώπινη φωνή |
| Μετάφραση με τη φωνή του ομιλητή | EsperoΝαι, φωνή AI που δημιουργείται από τη φωνή του ομιλητή· οι προϋποθέσεις παρακάτω | GlossaΝαι, κλωνοποίηση φωνής στο πρόγραμμα Advanced ή ανώτερο | WordlyΔεν αναφέρεται δημόσια | FaithlyΔεν αναφέρεται δημόσια | Breeze TranslateΔεν αναφέρεται δημόσια | StreamlingoΕν μέρει ή υπό προϋποθέσεις: Φωνή που ταιριάζει με του ομιλητή (Streamlingo 2.0) | SpiiksiΝαι, κλωνοποίηση φωνής από σύντομη ηχογράφηση, με συναίνεση του ομιλητή | Ανθρώπινοι διερμηνείς με ακουστικάΌχι, η φωνή του διερμηνέα |
| Ανθρώπινοι διερμηνείς | EsperoΝαι: Συνεργάζεται με τον διερμηνέα σας: αρκεί ένας, το Espero προσθέτει τις υπόλοιπες γλώσσες | GlossaΔεν αναφέρεται δημόσια | WordlyΌχι (μόνο AI) | FaithlyΔεν αναφέρεται δημόσια | Breeze TranslateΔεν αναφέρεται δημόσια | StreamlingoΝαι, οι δικοί σας διερμηνείς | SpiiksiΝαι, οι δικοί σας διερμηνείς | Ανθρώπινοι διερμηνείς με ακουστικάΝαι |
| Ερωτήσεις ακροατών στη γλώσσα τους | EsperoΝαι. Γραπτά στην ομάδα της εκδήλωσης· ο διοργανωτής μπορεί να προβάλει ερώτηση χωρίς όνομα | GlossaΔεν αναφέρεται δημόσια | WordlyΔεν αναφέρεται δημόσια | FaithlyΔεν αναφέρεται δημόσια | Breeze TranslateΔεν αναφέρεται δημόσια | StreamlingoΔεν αναφέρεται δημόσια | SpiiksiΝαι, γραπτά ή προφορικά, στα επί πληρωμή προγράμματα | Ανθρώπινοι διερμηνείς με ακουστικάΕν μέρει ή υπό προϋποθέσεις: Εξαρτάται από την οργάνωση |
| Επαφή μετά τη λειτουργία | EsperoΝαι: Η ομάδα συνεχίζει πριν, κατά τη διάρκεια και μετά, ο καθένας στη γλώσσα του | GlossaΔεν αναφέρεται δημόσια | WordlyΔεν αναφέρεται δημόσια | FaithlyΔεν αναφέρεται δημόσια | Breeze TranslateΔεν αναφέρεται δημόσια | StreamlingoΔεν αναφέρεται δημόσια | SpiiksiΝαι: Οι μόνιμες αίθουσες κρατούν μηνύματα για 30 ημέρες | Ανθρώπινοι διερμηνείς με ακουστικάΕν μέρει ή υπό προϋποθέσεις: Εξαρτάται από την οργάνωση |
| Τρόπος χρέωσης | Espero2,50 € ανά γλώσσα και ώρα με ετήσια συνδρομή, 3,00 € με μηνιαία, 3,30 € εφάπαξ, συν ΦΠΑ. 7 ώρες δωρεάν με 3 γλώσσες υποτίτλων (μαζί με την ομιλούμενη γλώσσα) και 1 γλώσσα ακρόασης | Glossa5 USD ανά γλώσσα και ώρα ή προγράμματα από 99 USD τον μήνα με 25 ώρες. 4 ώρες δωρεάν | WordlyΠακέτα ωρών με όλες τις γλώσσες. Από περίπου 1.500 USD για 10 ώρες | FaithlyΔωρεάν για εκκλησίες σε αυτή τη φάση | Breeze TranslateΠρογράμματα από 28 € τον μήνα. Δυνατή και εβδομαδιαία ή εξαμηνιαία χρέωση | StreamlingoΔωρεάν πρόγραμμα με 1 ώρα μετάφρασης AI. Επί πληρωμή από 88 € τον μήνα με ΦΠΑ 19%. Διατίθενται τιμές εκκλησιών. 2 ώρες δωρεάν | Spiiksi0,25 € ανά λεπτό και γλώσσα ακρόασης, συν ΦΠΑ. Ειδικές τιμές για εκκλησίες κατόπιν αιτήματος | Ανθρώπινοι διερμηνείς με ακουστικάΧρόνος διερμηνέα και εξοπλισμός |
| Κείμενο μετά τη λειτουργία | EsperoΝαι: Κείμενο ως TXT, HTML ή PDF για 30 ημέρες. Μια διόρθωση ενημερώνει όλες τις γλώσσες | GlossaΝαι: Απομαγνητοφωνήσεις και μεταφράσεις αποθηκεύονται στον λογαριασμό. Αναφορά μετά από κάθε λειτουργία | WordlyΝαι: Απομαγνητοφωνήσεις και περιλήψεις | FaithlyΝαι: Αναφορά με συμμετοχή, γλώσσες και περίληψη | Breeze TranslateΕν μέρει ή υπό προϋποθέσεις: Όχι, δεν υπάρχει αρχείο κηρυγμάτων. Οι μεταφράσεις μένουν στο τηλέφωνο του ακροατή για 6 ημέρες | StreamlingoΌχι: Οι απομαγνητοφωνήσεις δεν αποθηκεύονται μετά τη συνεδρία | SpiiksiΕν μέρει ή υπό προϋποθέσεις: Ο ήχος καταγράφεται μόνο κατόπιν αιτήματος | Ανθρώπινοι διερμηνείς με ακουστικάΕν μέρει ή υπό προϋποθέσεις: Εξαρτάται από την οργάνωση |
| Πού αποθηκεύονται τα δεδομένα | EsperoΣτοιχεία λογαριασμών και μηνύματα στην ΕΕ (Ιρλανδία). Μέρος της επεξεργασίας AI στις ΗΠΑ | GlossaΕταιρεία στην Κύπρο (ΕΕ). Η τοποθεσία αποθήκευσης δεν αναφέρεται δημόσια | WordlyΔιακομιστής στις Ηνωμένες Πολιτείες | FaithlyΕπιλέγει η εκκλησία: Αυστραλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Βραζιλία ή Ηνωμένες Πολιτείες | Breeze TranslateΕπεξεργασία στην ΕΕ και στις ΗΠΑ | StreamlingoGoogle Cloud, περιοχή ΕΕ | SpiiksiΔεν αναφέρεται δημόσια. OpenAI και Microsoft Azure επεξεργάζονται την ομιλία | Ανθρώπινοι διερμηνείς με ακουστικάΕξαρτάται από την οργάνωση |
Το Espero υποτιτλίζει και μεταφράζει ζωντανά τη λειτουργία σε περισσότερες από 100 γλώσσες. Οι επισκέπτες σαρώνουν QR στο στασίδι, στην οθόνη ή στην είσοδο. Επιλέγουν τη γλώσσα τους και διαβάζουν στον περιηγητή του τηλεφώνου, χωρίς εφαρμογή ή λογαριασμό. Μπορούν επίσης να ακούν φωνή AI με τα δικά τους ακουστικά. Η προβολή Προβολέας εμφανίζει τους υπότιτλους με μεγάλα γράμματα στην οθόνη της εκκλησίας. Λειτουργίες, μαθήματα κατήχησης, μελέτες Αγίας Γραφής και άλλες εκκλησιαστικές εκδηλώσεις χρησιμοποιούν τους ίδιους υπότιτλους.
Η επαφή συνεχίζεται μετά τη λειτουργία. Κάθε εκδήλωση στο Espero έχει τη δική της ομαδική συνομιλία πριν, κατά τη διάρκεια και μετά, στη γλώσσα κάθε ατόμου. Πριν από τη λειτουργία, η πρόσκληση και το πρόγραμμα βρίσκονται στην ομάδα. Κατά τη διάρκειά της, ένας ακροατής μπορεί να στείλει ερώτηση στη γλώσσα του και ο διοργανωτής να την προβάλει στην οθόνη χωρίς το όνομα του αποστολέα. Κάθε μέλος διαβάζει ερωτήσεις και απαντήσεις στη γλώσσα του. Μετά τη λειτουργία ή τη συνάντηση, η συζήτηση συνεχίζεται στην ομάδα: ο καθένας διαβάζει και γράφει στη γλώσσα του, μπορεί να ρωτά τον ομιλητή και παραμένει σε επαφή με την εκκλησία. Η εκδήλωση δεν τελειώνει όταν σταματούν οι υπότιτλοι. Για συμμετοχή στην ομάδα χρειάζεται δωρεάν λογαριασμός Espero και αρκεί μια διεύθυνση email.
Ευαγγελισμός, μαθήματα και διδασκαλία. Καθώς κάθε εκδήλωση έχει πολύγλωσση ομάδα, το Espero ταιριάζει σε εκδηλώσεις ευαγγελισμού, εισαγωγικά μαθήματα όπως το Alpha, εκπαίδευση μαθητείας, μελέτες Αγίας Γραφής, μαθήματα κατήχησης και άλλη διδασκαλία. Όταν ο υπεύθυνος μοιράζεται εκπαιδευτικό υλικό στην ομάδα ως μηνύματα, φωνητικά μηνύματα, εικόνες ή βίντεο, το Espero το μεταφράζει στη γλώσσα κάθε μέλους, μαζί με το κείμενο στις εικόνες. Για προσωπικές συζητήσεις στην είσοδο, στον καφέ ή όταν μοιράζεστε την πίστη σας, η λειτουργία Πρόσωπο με πρόσωπο βάζει ένα τηλέφωνο ανάμεσα σε δύο άτομα: ο καθένας μιλά στη γλώσσα του και διαβάζει τα λόγια του άλλου ως υπότιτλους. Ο άλλος δεν χρειάζεται εφαρμογή ή λογαριασμό.
Αρκεί ένας διερμηνέας. Το Espero συνεργάζεται με τον διερμηνέα σας. Ο διοργανωτής προσθέτει τη γλώσσα του διερμηνέα στην εκδήλωση και ενεργοποιεί «Ένας διερμηνέας επαναλαμβάνει την ομιλία». Ο ομιλητής και ο διερμηνέας μπορούν να μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Το Espero καλύπτει όλες τις υπόλοιπες: όλοι λαμβάνουν το κείμενο στη γλώσσα τους και μπορούν επίσης να ακούσουν τη μετάφραση. Το Espero συνεργάζεται με τον διερμηνέα που έχετε, αλλά δεν αναλαμβάνει την εξεύρεση διερμηνέων ούτε παρέχει εξοπλισμό.
Η φωνή του ίδιου του ιεροκήρυκα. Οι ακροατές μπορούν να ακούν μια φωνή AI που δημιουργείται από τη φωνή του ομιλητή, όταν ο ομιλητής μεταδίδει από τον δικό του λογαριασμό Espero, έχει έτοιμη τη λειτουργία «Η φωνή μου» και προσωπική συνδρομή και ο ήχος εισέρχεται μέσω της επιλογής «Μικρόφωνο» (μικρόφωνο της συσκευής ή κονσόλα ήχου). Ο διοργανωτής πρέπει να επιβεβαιώσει στην προβολή διοργανωτή ότι είναι ο μοναδικός ομιλητής και να αποεπιλέξει το πλαίσιο επιβεβαίωσης πριν μιλήσει κάποιος άλλος. Αυτό λειτουργεί στις γλώσσες που υποστηρίζουν ακρόαση. Ο ήχος από τον υπολογιστή και οι μεταδόσεις χωρίς αυτή την επιβεβαίωση χρησιμοποιούν τη συνηθισμένη φωνή AI.
Για την ομάδα ήχου. Ένα τηλέφωνο αρκεί για τους υπότιτλους, ενώ ο ήχος μπορεί να έρχεται και από την κονσόλα μίξης. Ο διοργανωτής μπορεί να προσθέσει ονόματα και εκκλησιαστικούς όρους σε γλωσσάρι και να αποθηκεύσει εκ των προτέρων στίχους ύμνων. Για ζωντανή μετάδοση, το Espero παρέχει επικάλυψη υποτίτλων για OBS, vMix ή ProPresenter. Μετά τη λειτουργία, ο διοργανωτής μπορεί να κατεβάσει το κείμενο του κηρύγματος ως TXT, HTML ή PDF και μια διόρθωση ενημερώνει όλες τις γλώσσες.
Τιμή στις : μια λειτουργία διάρκειας 1,5 ωρών στα φινλανδικά με αγγλικούς υπότιτλους κοστίζει 3,75 € συν ΦΠΑ με ετήσια συνδρομή. Με ακρόαση και στα αγγλικά κοστίζει 7,50 € συν ΦΠΑ. Κάθε γλώσσα μετάφρασης και κάθε γλώσσα ακρόασης κοστίζει 2,50 € ανά ώρα με ετήσια συνδρομή, 3,00 € με μηνιαία ή 3,30 € εφάπαξ, συν ΦΠΑ. Περιλαμβάνονται έως 400 ακροατές ανά εκδήλωση. Οι πρώτες 7 ώρες είναι δωρεάν, χωρίς κάρτα. Η δοκιμή περιλαμβάνει 3 γλώσσες υποτίτλων (μαζί με την ομιλούμενη γλώσσα) και 1 γλώσσα ακρόασης.
Το Glossa είναι υπηρεσία μετάφρασης AI με επίκεντρο τις εκκλησίες. Οι επισκέπτες σαρώνουν μόνιμο QR και ακούν ή διαβάζουν στον περιηγητή, χωρίς λογαριασμό. Το Glossa ενσωματώνει υπότιτλους σε ProPresenter, OBS και vMix και μπορεί να μεταδίδει τη λειτουργία σε YouTube, Facebook ή ιστότοπο. Πληρώνετε ανά γλώσσα και λεπτό και ο αριθμός των ακροατών δεν αλλάζει την τιμή. Οι απομαγνητοφωνήσεις αποθηκεύονται στον λογαριασμό της εκκλησίας.
Το Wordly προσφέρει μετάφραση AI, υπότιτλους, απομαγνητοφωνήσεις και περιλήψεις για εκκλησίες και άλλους οργανισμούς. Οι επισκέπτες συνδέονται στον περιηγητή με QR ή σύνδεσμο και επιλέγουν ανάγνωση, ακρόαση ή και τα δύο. Το Wordly παρουσιάζει ενδεικτικά πακέτα εκκλησιών με 60, 120 και 300 ώρες τον χρόνο. Το Caption Bridge στέλνει μεταφρασμένους κλειστούς υπότιτλους σε εξοπλισμό μετάδοσης.
Το Faithly προσφέρει ζωντανή μετάφραση κηρυγμάτων για εκκλησίες. Οι επισκέπτες σαρώνουν QR, επιλέγουν γλώσσα και διαβάζουν ή ακούν στον περιηγητή. Το Faithly μπορεί να εμφανίζει υπότιτλους στην οθόνη της εκκλησίας, ενώ οι διαδικτυακοί θεατές μπορούν να προσθέτουν καθυστέρηση ώστε να συγχρονίζονται με το βίντεο. Μετά τη λειτουργία, ο υπεύθυνος λαμβάνει αναφορά με συμμετοχή, γλώσσες που χρησιμοποιήθηκαν και περίληψη του μηνύματος. Το Faithly δηλώνει ότι σε αυτή τη φάση είναι δωρεάν για εκκλησίες και οι νέες εκκλησίες εντάσσονται μέσω beta.
Το Breeze Translate είναι απλό εργαλείο για την τοπική εκκλησία. Οι επισκέπτες σαρώνουν QR και επιλέγουν από σχεδόν 200 γλώσσες χωρίς εγκατάσταση από κατάστημα εφαρμογών. Η μεγάλη οθόνη μπορεί να δείχνει μία γλώσσα, ενώ κάθε τηλέφωνο οποιαδήποτε γλώσσα. Τα προγράμματα τιμολογούνται ανάλογα με τη συχνότητα των συναντήσεων της εκκλησίας. Το Breeze δεν κρατά αρχείο κηρυγμάτων.
Η Streamlingo είναι γερμανική εταιρεία από την Καρλσρούη. Οι επισκέπτες σαρώνουν QR και ακούν στο τηλέφωνό τους, χωρίς εφαρμογή. Μετάφραση AI, αρχικός ήχος, δικοί σας διερμηνείς και μεγάλη οθόνη μπορούν να λειτουργούν παράλληλα. Ο αρχικός ήχος βοηθά γονείς σε διπλανή αίθουσα και άτομα με ακουστικά βαρηκοΐας.
Το Spiiksi είναι φινλανδική υπηρεσία διερμηνείας AI. Οι επισκέπτες σαρώνουν QR από το ενημερωτικό έντυπο ή την οθόνη και ακούν στον περιηγητή. Η διερμηνεία μπορεί να διοχετεύεται και στον επαγωγικό βρόχο και στο σύστημα ακουστικών της εκκλησίας. Κωφά και βαρήκοα μέλη μπορούν να παρακολουθούν τη λειτουργία ως ζωντανό κείμενο. Τα επί πληρωμή προγράμματα περιλαμβάνουν ανακοινώσεις σε κάθε γλώσσα και συζήτηση.
Ένας εθελοντής ή επαγγελματίας διερμηνέας μιλά σε πομπό και οι ακροατές χρησιμοποιούν δέκτες με ακουστικά. Χρειάζονται διερμηνέας και εξοπλισμός για κάθε γλώσσα. Ένας έμπειρος διερμηνέας που γνωρίζει την κοινότητα υπερέχει στην προσευχή, στις ποιμαντικές στιγμές και στη νοηματική γλώσσα. Πολλές εκκλησίες συνδυάζουν και τα δύο: διερμηνέα για τη μεγαλύτερη γλωσσική ομάδα και υπότιτλους AI για τις υπόλοιπες. Στο Espero ο διοργανωτής μπορεί να ενεργοποιήσει λειτουργία όπου ο διερμηνέας επαναλαμβάνει την ομιλία, ώστε κάθε ακροατής να διαβάζει κάθε σκέψη μόνο μία φορά.
Πολλές εκκλησίες χρησιμοποιούσαν τις συνομιλίες πολλών συσκευών της εφαρμογής Microsoft Translator. Οι σημειώσεις έκδοσης της Microsoft για την έκδοση 26.7.1 αναφέρουν ότι αυτή η λειτουργία καταργήθηκε. Η εφαρμογή εξακολουθεί να μεταφράζει κείμενο, ομιλία και εικόνες.
Πριν επιλέξετε, κάντε τις εξής ερωτήσεις:
Όχι, και στα επτά εργαλεία AI αυτής της σύγκρισης. Οι επισκέπτες σαρώνουν QR και παρακολουθούν στον περιηγητή του τηλεφώνου. Τα Espero, Glossa, Wordly και Faithly δηλώνουν ότι δεν χρειάζεται λογαριασμός. Το Spiiksi δηλώνει ότι οι δημόσιες εκδηλώσεις δεν απαιτούν λογαριασμό.
Εξαρτάται από τον τρόπο χρέωσης. Στις 14 Νοεμβρίου 2026, μια λειτουργία 1,5 ωρών στα ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους κοστίζει 3,75 € συν ΦΠΑ στο Espero με ετήσια συνδρομή. Το Glossa χρεώνει 5 USD ανά γλώσσα και ώρα χωρίς πρόγραμμα. Το Breeze Translate έχει προγράμματα από 28 € τον μήνα. Το Spiiksi χρεώνει 0,25 € ανά λεπτό και γλώσσα ακρόασης, συν ΦΠΑ. Το Faithly δηλώνει ότι σε αυτή τη φάση είναι δωρεάν για εκκλησίες.
Οι υπότιτλοι και η φωνή AI επιτρέπουν στους επισκέπτες να παρακολουθούν όλη τη λειτουργία σε πολλές γλώσσες. Ο ανθρώπινος διερμηνέας εξακολουθεί να υπερέχει στη νοηματική γλώσσα, στην προσευχή και στις ποιμαντικές στιγμές. Τα Espero, Streamlingo και Spiiksi μπορούν να συνδυάζουν AI και ανθρώπινο διερμηνέα στην ίδια λειτουργία.
Ναι. Αν υπάρχει διερμηνέας στη λειτουργία, το Espero καλύπτει όλες τις υπόλοιπες γλώσσες. Όλοι λαμβάνουν το κείμενο στη γλώσσα τους και μπορούν επίσης να ακούσουν τη μετάφραση. Αρκεί ένας διερμηνέας. Ο διοργανωτής προσθέτει τη γλώσσα του διερμηνέα και ενεργοποιεί «Ένας διερμηνέας επαναλαμβάνει την ομιλία».
Στο Espero: Οι ακροατές μπορούν να ακούν μια φωνή AI που δημιουργείται από τη φωνή του ομιλητή, όταν ο ομιλητής μεταδίδει από τον δικό του λογαριασμό Espero, έχει έτοιμη τη λειτουργία «Η φωνή μου» και προσωπική συνδρομή και ο ήχος εισέρχεται μέσω της επιλογής «Μικρόφωνο» (μικρόφωνο της συσκευής ή κονσόλα ήχου). Ο διοργανωτής πρέπει να επιβεβαιώσει στην προβολή διοργανωτή ότι είναι ο μοναδικός ομιλητής και να αποεπιλέξει το πλαίσιο επιβεβαίωσης πριν μιλήσει κάποιος άλλος. Αυτό λειτουργεί στις γλώσσες που υποστηρίζουν ακρόαση. Ο ήχος από τον υπολογιστή και οι μεταδόσεις χωρίς αυτή την επιβεβαίωση χρησιμοποιούν τη συνηθισμένη φωνή AI. Το Glossa προσφέρει κλωνοποίηση φωνής στο πρόγραμμα Advanced ή ανώτερο, το Spiiksi προσφέρει κλωνοποίηση φωνής από σύντομη ηχογράφηση με τη συγκατάθεση του ομιλητή και το Streamlingo 2.0 μιλά με φωνή που ταιριάζει με τη φωνή του ομιλητή.
Ναι, με τα περισσότερα εργαλεία. Τα Espero, Faithly, Breeze Translate και Streamlingo δείχνουν υπότιτλους στη μεγάλη οθόνη. Τα Espero, Glossa και Spiiksi παρέχουν υπότιτλους για ζωντανή μετάδοση σε OBS ή vMix. Το Wordly μπορεί να στέλνει κλειστούς υπότιτλους σε εξοπλισμό μετάδοσης.
Ναι, στα Espero και Spiiksi. Στο Espero οι ερωτήσεις πηγαίνουν στην ομάδα της εκδήλωσης και ο διοργανωτής μπορεί να προβάλει μία στην οθόνη χωρίς όνομα. Στα επί πληρωμή προγράμματα του Spiiksi οι ακροατές γράφουν ή εκφωνούν ερώτηση στη γλώσσα τους.
Οι διαφορές είναι μεγάλες. Το Glossa αποθηκεύει απομαγνητοφωνήσεις, το Faithly στέλνει αναφορά και περίληψη και το Breeze Translate δεν κρατά αρχείο. Στο Espero κάθε εκδήλωση έχει ομάδα όπου η συζήτηση συνεχίζεται, ο καθένας στη γλώσσα του. Οι επισκέπτες μπορούν να ρωτούν τον κήρυκα και να παραμένουν σε επαφή με την εκκλησία.
Ναι. Μελέτες Αγίας Γραφής, μαθήματα κατήχησης, εκδηλώσεις ευαγγελισμού και εισαγωγικά μαθήματα όπως το Alpha χρησιμοποιούν τους ίδιους υπότιτλους και η ομάδα της εκδήλωσης μεταφράζει το υλικό που μοιράζονται. Για προσωπικές συζητήσεις υπάρχει η λειτουργία Πρόσωπο με πρόσωπο.
Όλες οι σελίδες ελέγχθηκαν στις 14 Νοεμβρίου 2026.