Nazadnje pregledano:
Espero razvijamo mi, zato je naveden prvi. Naše trditve preverite v spodnjih virih.
Številne cerkve danes sprejemajo člane in obiskovalce, ki govorijo druge jezike. Ta vodnik primerja glavne načine prevajanja bogoslužja v živo v letu 2026: sedem orodij AI, ki delujejo na telefonih obiskovalcev, in človeške tolmače s slušalkami. Za vsako orodje smo 14. novembra 2026 prebrali javne strani njegovega ponudnika. Kakovosti zvoka ali prevoda nismo preizkušali. Cene se spreminjajo, zato pri ponudniku preverite končno ceno. »Ni javno navedeno« pomeni, da podatka nismo našli na straneh, navedenih med viri.
Za večino cerkva je Espero najboljša izbira. Espero razvijamo mi, zato vsak razlog preverite v spodnjih virih:
Druga možnost je lahko primernejša, če potrebujete prevajanje le med bogoslužjem in želite začeti brez stroškov (Faithly pravi, da je v tej fazi za cerkve brezplačen) ali plačevati po minutah (Spiiksi), za znakovni jezik pa je prava izbira človeški tolmač.
Če potrebujete storitev, ki za vas tudi najame poklicne tolmače, to ponujajo Interprefy, KUDO in Boostlingo.
Najprimernejše za: cerkve in občestva z več jezikovnimi skupinami, ki želijo, da obiskovalci spremljajo na svojih telefonih in velikem zaslonu, ostanejo v stiku po bogoslužju ter uporabljajo iste skupine za evangelizacijo, tečaje, svetopisemske urice in birmanske skupine.
Najprimernejše za: cerkve, ki želijo orodje izključno za cerkve z obračunavanjem po porabi in obsežnimi možnostmi prenosa v živo.
Najprimernejše za: večje cerkve in cerkvene organizacije, ki uporabljajo isto orodje za bogoslužja, sestanke in izobraževanja.
Najprimernejše za: cerkve, ki želijo začeti brez stroškov in sprejemajo storitev, ki je še v beta različici.
Najprimernejše za: manjše cerkve z rednimi srečanji, ki želijo nizko mesečno ceno in veliko jezikov.
Najprimernejše za: cerkve v nemško govorečih državah in cerkve, ki želijo AI in lastne tolmače v istem sistemu.
Najprimernejše za: cerkve, ki želijo plačevati po minutah ali dovajati prevod v lastno slušno zanko.
Najprimernejše za: največjo jezikovno skupino, znakovni jezik in trenutke, ko so odtenki pomena najpomembnejši.
| Možnost | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Človeški tolmači s slušalkami |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kako se obiskovalci pridružijo | EsperoDa: Koda QR ali povezava v brskalniku. Brez aplikacije in računa | GlossaDa: Koda QR v brskalniku. Brez prenosa in računa | WordlyDa: Koda QR ali povezava v brskalniku. Brez prenosa in računa | FaithlyDa: Koda QR v brskalniku. Brez aplikacije in računa | Breeze TranslateDa: Koda QR ali povezava. Brez namestitve iz trgovine z aplikacijami | StreamlingoDa: Koda QR na telefonu. Brez aplikacije | SpiiksiDa: Koda QR ali povezava v brskalniku. Za javne dogodke račun ni potreben | Človeški tolmači s slušalkamiSprejemniki in slušalke, ki jih zagotovi cerkev |
| Jeziki | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyDo 73. Glas v 61 | Breeze TranslateSkoraj 200. Govor v 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ govornih | Človeški tolmači s slušalkamiEn na tolmača |
| Glas AI | EsperoDa | GlossaDa | WordlyDa | FaithlyDa | Breeze TranslateDa, večinoma glasovi telefona | StreamlingoDa | SpiiksiDa | Človeški tolmači s slušalkamiNe, človeški glas |
| Prevod v govorčevem lastnem glasu | EsperoDa, glas AI, ustvarjen iz govorčevega glasu; pogoji spodaj | GlossaDa, kloniranje glasu v paketu Advanced ali višjem | WordlyNi javno navedeno | FaithlyNi javno navedeno | Breeze TranslateNi javno navedeno | StreamlingoDelno ali pod določenimi pogoji: Glas, ki se ujema z govorcem (Streamlingo 2.0) | SpiiksiDa, kloniranje glasu iz kratkega posnetka s soglasjem govorca | Človeški tolmači s slušalkamiNe, tolmačev lastni glas |
| Človeški tolmači | EsperoDa: Deluje ob vašem tolmaču: en tolmač je dovolj, Espero doda druge jezike | GlossaNi javno navedeno | WordlyNe (samo AI) | FaithlyNi javno navedeno | Breeze TranslateNi javno navedeno | StreamlingoDa, vaši tolmači | SpiiksiDa, vaši tolmači | Človeški tolmači s slušalkamiDa |
| Vprašanja poslušalcev v njihovem jeziku | EsperoDa. Zapisana v skupini dogodka; organizator lahko vprašanje prikaže na zaslonu brez imena | GlossaNi javno navedeno | WordlyNi javno navedeno | FaithlyNi javno navedeno | Breeze TranslateNi javno navedeno | StreamlingoNi javno navedeno | SpiiksiDa, pisna ali govorjena, v plačljivih paketih | Človeški tolmači s slušalkamiDelno ali pod določenimi pogoji: Odvisno od ureditve |
| Povezanost po bogoslužju | EsperoDa: Skupina dogodka deluje pred, med in po dogodku, vsak v svojem jeziku | GlossaNi javno navedeno | WordlyNi javno navedeno | FaithlyNi javno navedeno | Breeze TranslateNi javno navedeno | StreamlingoNi javno navedeno | SpiiksiDa: Stalne sobe hranijo sporočila 30 dni | Človeški tolmači s slušalkamiDelno ali pod določenimi pogoji: Odvisno od ureditve |
| Način obračunavanja | Espero2,50 € na jezik na uro z letno naročnino, 3,00 € z mesečno, 3,30 € ob enkratnem nakupu, plus DDV. 7 ur brezplačno s podnapisi v 3 jezikih (vključno z govorjenim jezikom) in poslušanjem v 1 jeziku | Glossa5 USD na jezik na uro ali paketi od 99 USD na mesec s 25 urami. 4 ure brezplačno | WordlyPaketi ur, vsi jeziki vključeni. Od približno 1500 USD za 10 ur | FaithlyV tej fazi brezplačno za cerkve | Breeze TranslatePaketi od 28 € na mesec. Možno tudi tedensko ali polletno obračunavanje | StreamlingoBrezplačen paket z 1 uro prevajanja z AI. Plačljivi paketi od 88 € na mesec z vključenim 19% DDV. Na voljo cene za cerkve. 2 uri brezplačno | Spiiksi0,25 € na minuto na jezik poslušanja, plus DDV. Posebne cene za cerkve na povpraševanje | Človeški tolmači s slušalkamiTolmačev čas in oprema |
| Besedilo po bogoslužju | EsperoDa: Besedilo kot TXT, HTML ali PDF za 30 dni. Popravek posodobi vse jezike | GlossaDa: Prepisi in prevodi shranjeni v računu. Poročilo po vsakem bogoslužju | WordlyDa: Prepisi in povzetki | FaithlyDa: Poročilo z udeležbo, jeziki in povzetkom | Breeze TranslateDelno ali pod določenimi pogoji: Ne hrani arhiva pridig. Prevodi ostanejo na poslušalčevem telefonu 6 dni | StreamlingoNe: Prepisi se po dogodku ne hranijo | SpiiksiDelno ali pod določenimi pogoji: Zvok se snema le na zahtevo | Človeški tolmači s slušalkamiDelno ali pod določenimi pogoji: Odvisno od ureditve |
| Kje se hranijo podatki | EsperoPodatki o računih in sporočilih v EU (Irska). Del obdelave AI v ZDA | GlossaPodjetje na Cipru (EU). Lokacija hrambe ni javno navedena | WordlyStrežnik v Združenih državah Amerike | FaithlyCerkev izbere: Avstralija, Združeno kraljestvo, Brazilija ali Združene države Amerike | Breeze TranslateObdelava v EU in ZDA | StreamlingoGoogle Cloud, regija EU | SpiiksiNi javno navedeno. OpenAI in Microsoft Azure obdelujeta govor | Človeški tolmači s slušalkamiOdvisno od ureditve |
Espero v živo podnaslavlja in prevaja bogoslužje v več kot 100 jezikov. Obiskovalci skenirajo kodo QR na klopi, zaslonu ali pri vhodu. Izberejo jezik in berejo v brskalniku telefona, brez aplikacije in računa. S svojimi slušalkami lahko poslušajo tudi glas AI. Pogled Projektor prikazuje podnapise z veliko pisavo na cerkvenem zaslonu. Bogoslužja, birmanske skupine, svetopisemske urice in drugi cerkveni dogodki uporabljajo iste podnapise.
Povezanost se nadaljuje po bogoslužju. Vsak dogodek v aplikaciji Espero ima svoj skupinski pogovor pred, med in po dogodku, v jeziku vsake osebe. Pred bogoslužjem sta v skupini vabilo in urnik. Med bogoslužjem lahko poslušalec pošlje vprašanje v svojem jeziku, organizator pa ga lahko prikaže na zaslonu v dvorani brez imena pošiljatelja. Vsak član bere vprašanja in odgovore v svojem jeziku. Po bogoslužju ali srečanju se pogovor nadaljuje v skupini: vsak bere in piše v svojem jeziku, lahko sprašuje govorca in ostane v stiku s cerkvijo. Dogodek se ne konča, ko se končajo podnapisi. Za pridružitev skupini potrebujete brezplačen račun Espero, zadošča e-poštni naslov.
Evangelizacija, tečaji in poučevanje. Ker ima vsak dogodek večjezično skupino, je Espero primeren za evangelizacijske dogodke, uvodne tečaje, kot je Alpha, usposabljanje za učenčevstvo, svetopisemske urice, birmanske skupine in druge oblike poučevanja. Ko voditelj v skupini deli učno gradivo kot sporočila, glasovna sporočila, slike ali videoposnetke, ga Espero prevede v jezik vsakega člana, vključno z besedilom na slikah. Za osebne pogovore pri vhodu, ob kavi ali ko delite svojo vero način Pogovor v živo postavi en telefon med dve osebi: vsaka govori svoj jezik in besede druge osebe bere kot podnapise. Druga oseba ne potrebuje aplikacije ali računa.
En tolmač je dovolj. Espero deluje z vašim tolmačem. Organizator dogodku doda tolmačev jezik in vklopi »Tolmač ponavlja govor«. Govorec in tolmač lahko govorita različna jezika. Espero nato doda vse druge jezike: vsakdo dobi besedilo v svojem jeziku in lahko prevod tudi posluša. Espero deluje s tolmačem, ki ga imate, vendar ne najema tolmačev ali dobavlja opreme.
Pridigarjev lastni glas. Poslušalci lahko slišijo glas AI, ustvarjen iz govorčevega glasu, ko govorec oddaja iz svojega računa Espero, ima pripravljeno funkcijo Moj glas in osebno naročnino, zvok pa prihaja prek možnosti »Mikrofon« (mikrofon naprave ali mešalna miza). Organizator mora v organizatorskem pogledu potrditi, da je edini govorec, in izklopiti potrditev, preden spregovori kdo drug. To deluje v jezikih, ki podpirajo poslušanje. Zvok računalnika in oddaje brez te potrditve uporabljajo običajni glas AI.
Za ekipo za zvok. Za podnapise zadostuje telefon, zvok pa lahko prihaja tudi iz mešalne mize. Organizator lahko doda imena in cerkvene izraze v glosar ter vnaprej shrani besedila pesmi. Za prenos v živo Espero ponuja prekrivno plast s podnapisi za OBS, vMix ali ProPresenter. Po bogoslužju lahko organizator prenese besedilo pridige kot TXT, HTML ali PDF, popravek pa se posodobi v vseh jezikih.
Cena na dan : bogoslužje v finščini, ki traja 1,5 ure, z angleškimi podnapisi stane 3,75 € plus DDV z letno naročnino. S poslušanjem v angleščini stane 7,50 € plus DDV. Vsak jezik prevoda in vsak jezik poslušanja stane 2,50 € na uro z letno naročnino, 3,00 € z mesečno ali 3,30 € ob enkratnem nakupu, plus DDV. Vključenih je do 400 poslušalcev na dogodek. Prvih 7 ur je brezplačnih, brez kartice. Preizkus vključuje podnapise v 3 jezikih (vključno z govorjenim jezikom) in poslušanje v 1 jeziku.
Glossa je storitev prevajanja z AI, namenjena cerkvam. Obiskovalci skenirajo stalno kodo QR in poslušajo ali berejo v brskalniku, brez računa. Glossa vnaša podnapise v ProPresenter, OBS in vMix ter lahko prenaša bogoslužje na YouTube, Facebook ali spletno stran. Plačujete na jezik in minuto, število poslušalcev pa ne spremeni cene. Prepisi se shranjujejo v računu cerkve.
Wordly ponuja prevajanje z AI, podnapise, prepise in povzetke za cerkve in druge organizacije. Obiskovalci se pridružijo v brskalniku s kodo QR ali povezavo ter izberejo branje, poslušanje ali oboje. Wordly prikazuje primere cerkvenih paketov s 60, 120 in 300 urami na leto. Njegov Caption Bridge pošilja prevedene podnapise, ki jih je mogoče vklopiti in izklopiti, v opremo za oddajanje.
Faithly ponuja prevajanje pridig v živo za cerkve. Obiskovalci skenirajo kodo QR, izberejo jezik ter berejo ali poslušajo v brskalniku. Faithly lahko prikazuje podnapise na cerkvenem zaslonu, spletni gledalci pa lahko dodajo zakasnitev, da jih uskladijo z videoprenosom. Po bogoslužju gostitelj prejme poročilo z udeležbo, uporabljenimi jeziki in povzetkom sporočila. Faithly pravi, da je v tej fazi za cerkve brezplačen, nove cerkve pa se pridružujejo prek beta programa.
Breeze Translate je preprosto orodje za lokalno cerkev. Obiskovalci skenirajo kodo QR in izbirajo med skoraj 200 jeziki brez namestitve iz trgovine z aplikacijami. Veliki zaslon lahko prikazuje en jezik, vsak telefon pa poljuben jezik. Cene paketov so odvisne od pogostosti srečanj cerkve. Breeze ne hrani arhiva pridig.
Streamlingo je nemško podjetje iz Karlsruheja. Obiskovalci skenirajo kodo QR in poslušajo na svojem telefonu, brez aplikacije. Prevajanje z AI, izvirni zvok, vaši tolmači in veliki zaslon lahko delujejo hkrati. Izvirni zvok pomaga staršem v stranskem prostoru in ljudem s slušnimi aparati.
Spiiksi je finska storitev tolmačenja z AI. Obiskovalci skenirajo kodo QR iz glasila ali z zaslona in poslušajo v brskalniku. Tolmačenje je mogoče dovajati tudi v cerkveno slušno zanko in sistem slušalk. Gluhi in naglušni člani lahko spremljajo bogoslužje kot besedilo v živo. Plačljivi paketi vključujejo obvestila v vsakem jeziku in razpravo.
Prostovoljec ali poklicni tolmač govori v oddajnik, poslušalci pa uporabljajo sprejemnike s slušalkami. Za vsak jezik potrebujete tolmača in opremo. Izkušen tolmač, ki pozna občestvo, je posebej dober pri molitvi, pastoralnih trenutkih in znakovnem jeziku. Številne cerkve združujejo oboje: tolmača za največjo jezikovno skupino in podnapise AI za druge. Z aplikacijo Espero lahko organizator vklopi način »Tolmač ponavlja govor«, tako da vsak poslušalec vsako misel prebere le enkrat.
Številne cerkve so uporabljale pogovore v več napravah v aplikaciji Microsoft Translator. Microsoft v opombah ob izdaji različice 26.7.1 navaja, da je ta funkcija ukinjena. Aplikacija še vedno prevaja besedilo, govor in slike.
Pred izbiro si zastavite ta vprašanja:
Ne, pri nobenem od sedmih orodij AI v tej primerjavi. Obiskovalci skenirajo kodo QR in spremljajo v brskalniku telefona. Espero, Glossa, Wordly in Faithly navajajo, da obiskovalci ne potrebujejo računa. Spiiksi pravi, da račun za javne dogodke ni potreben.
Odvisno je od načina obračunavanja. Na dan 14. novembra 2026 bogoslužje v slovenščini, ki traja 1,5 ure, z angleškimi podnapisi v aplikaciji Espero stane 3,75 € plus DDV z letno naročnino. Glossa brez paketa zaračuna 5 USD na jezik na uro. Breeze Translate ponuja pakete od 28 € na mesec. Spiiksi zaračuna 0,25 € na minuto na jezik poslušanja, plus DDV. Faithly pravi, da je v tej fazi za cerkve brezplačen.
Podnapisi in glas AI obiskovalcem omogočajo spremljanje celotnega bogoslužja v številnih jezikih. Človeški tolmač je še vedno boljši za znakovni jezik, molitev in pastoralne trenutke. Espero, Streamlingo in Spiiksi lahko pri istem bogoslužju uporabljajo AI in človeškega tolmača.
Da. Če je pri bogoslužju prisoten tolmač, Espero doda vse druge jezike. Vsakdo dobi besedilo v svojem jeziku in lahko prevod tudi posluša. En tolmač je dovolj. Organizator doda tolmačev jezik in vklopi »Tolmač ponavlja govor«.
V aplikaciji Espero: Poslušalci lahko slišijo glas AI, ustvarjen iz govorčevega glasu, ko govorec oddaja iz svojega računa Espero, ima pripravljeno funkcijo Moj glas in osebno naročnino, zvok pa prihaja prek možnosti »Mikrofon« (mikrofon naprave ali mešalna miza). Organizator mora v organizatorskem pogledu potrditi, da je edini govorec, in izklopiti potrditev, preden spregovori kdo drug. To deluje v jezikih, ki podpirajo poslušanje. Zvok računalnika in oddaje brez te potrditve uporabljajo običajni glas AI. Glossa ponuja kloniranje glasu v paketu Advanced ali višjem, Spiiksi kloniranje glasu iz kratkega posnetka s soglasjem govorca, Streamlingo 2.0 pa govori z glasom, ki se ujema z govorcem.
Da, z večino orodij. Espero, Faithly, Breeze Translate in Streamlingo prikazujejo podnapise na velikem zaslonu. Espero, Glossa in Spiiksi ponujajo podnapise za prenos v živo v OBS ali vMix. Wordly lahko pošilja podnapise, ki jih je mogoče vklopiti in izklopiti, v opremo za oddajanje.
Da, v aplikacijah Espero in Spiiksi. V aplikaciji Espero vprašanja prispejo v skupino dogodka, organizator pa lahko vprašanje prikaže na zaslonu brez imena. V plačljivih paketih storitve Spiiksi poslušalci vprašanje v svojem jeziku napišejo ali izgovorijo.
Možnosti se precej razlikujejo. Glossa shranjuje prepise, Faithly pošlje poročilo in povzetek, Breeze Translate pa ne hrani arhiva. V aplikaciji Espero ima vsak dogodek skupino, kjer se pogovor nadaljuje v jeziku vsake osebe. Obiskovalci lahko sprašujejo pridigarja in ostanejo v stiku s cerkvijo.
Da. Svetopisemske urice, birmanske skupine, evangelizacijski dogodki in uvodni tečaji, kot je Alpha, uporabljajo iste podnapise, skupina dogodka pa prevaja učno gradivo, ki ga delite v njej. Za pogovore v dvoje je na voljo način Pogovor v živo.
Vse strani so bile preverjene 14. novembra 2026.