Senest gennemgået:
Vi står bag Espero, så det står først. Kontrollér vores påstande i kilderne nedenfor.
Mange kirker byder i dag velkommen til medlemmer og besøgende, der taler andre sprog. Denne vejledning sammenligner de vigtigste måder at oversætte en gudstjeneste live på i 2026: syv AI-værktøjer, der kører på de besøgendes egne telefoner, og menneskelige tolke med hovedtelefoner. For hvert værktøj læste vi udbyderens egne offentlige sider den 14. november 2026. Vi har ikke testet lyd- eller oversættelseskvaliteten. Priser ændrer sig, så få den endelige pris bekræftet hos udbyderen. „Ikke offentligt oplyst“ betyder, at vi ikke fandt oplysningen på de sider, der er anført som kilder.
For de fleste kirker er Espero det bedste valg. Vi står bag Espero, så kontrollér hver begrundelse i kilderne nedenfor:
En anden løsning kan passe bedre, hvis I kun har brug for oversættelse under gudstjenesten og vil begynde gratis (Faithly siger, at det på dette stadie er gratis for kirker) eller betale pr. minut (Spiiksi), og til tegnsprog er en menneskelig tolk det rette valg.
Hvis I har brug for en tjeneste, som også bestiller professionelle tolke til jer, tilbyder Interprefy, KUDO og Boostlingo det.
Bedst til: kirker og menigheder med flere sproggrupper, som ønsker, at besøgende kan følge med på deres egen telefon og storskærmen, holde kontakten efter gudstjenesten og bruge de samme grupper til evangelisation, kurser, bibelkredse og konfirmandundervisning.
Bedst til: kirker, der ønsker et værktøj kun til kirker med betaling efter forbrug og gode funktioner til livestreaming.
Bedst til: større kirker og kirkelige organisationer, der bruger samme værktøj til gudstjenester, møder og kurser.
Bedst til: kirker, der vil begynde gratis og accepterer en tjeneste, som stadig er i beta.
Bedst til: små kirker med en fast møderytme, som ønsker en lav månedspris og mange sprog.
Bedst til: kirker i tysktalende lande og kirker, der ønsker AI og deres egne tolke i samme system.
Bedst til: kirker, der vil betale pr. minut eller sende oversættelsen ind i deres egen teleslynge.
Bedst til: den største sproggruppe, tegnsprog og situationer, hvor nuancer betyder mest.
| Mulighed | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Menneskelige tolke med hovedtelefoner |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sådan får besøgende adgang | EsperoJa: QR-kode eller link i browseren. Ingen app eller konto | GlossaJa: QR-kode i browseren. Ingen download eller konto | WordlyJa: QR-kode eller link i browseren. Ingen download eller konto | FaithlyJa: QR-kode i browseren. Ingen app eller konto | Breeze TranslateJa: QR-kode eller link. Ingen installation fra en appbutik | StreamlingoJa: QR-kode på telefonen. Ingen app | SpiiksiJa: QR-kode eller link i browseren. Ingen konto til offentlige arrangementer | Menneskelige tolke med hovedtelefonerModtagere og hovedtelefoner fra kirken |
| Sprog | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyOp til 73. Stemme på 61 | Breeze TranslateNæsten 200. Tale på 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ talesprog | Menneskelige tolke med hovedtelefonerÉt pr. tolk |
| AI-stemme | EsperoJa | GlossaJa | WordlyJa | FaithlyJa | Breeze TranslateJa, mest telefonens egne stemmer | StreamlingoJa | SpiiksiJa | Menneskelige tolke med hovedtelefonerNej, en menneskelig stemme |
| Oversættelse med talerens egen stemme | EsperoJa, en AI-stemme lavet ud fra talerens stemme; se betingelserne nedenfor | GlossaJa, stemmekloning med Advanced eller højere abonnement | WordlyIkke offentligt oplyst | FaithlyIkke offentligt oplyst | Breeze TranslateIkke offentligt oplyst | StreamlingoDelvist eller på visse betingelser: En stemme, der matcher taleren (Streamlingo 2.0) | SpiiksiJa, stemmekloning fra en kort optagelse med talerens samtykke | Menneskelige tolke med hovedtelefonerNej, tolkens egen stemme |
| Menneskelige tolke | EsperoJa: Fungerer sammen med din tolk: én tolk er nok, Espero tilføjer de andre sprog | GlossaIkke offentligt oplyst | WordlyNej (kun AI) | FaithlyIkke offentligt oplyst | Breeze TranslateIkke offentligt oplyst | StreamlingoJa, jeres egne tolke | SpiiksiJa, jeres egne tolke | Menneskelige tolke med hovedtelefonerJa |
| Spørgsmål fra lyttere på deres eget sprog | EsperoJa. Skriftligt i arrangementets gruppe; arrangøren kan vise et spørgsmål på skærmen uden navn | GlossaIkke offentligt oplyst | WordlyIkke offentligt oplyst | FaithlyIkke offentligt oplyst | Breeze TranslateIkke offentligt oplyst | StreamlingoIkke offentligt oplyst | SpiiksiJa, skrevet eller talt, i betalte abonnementer | Menneskelige tolke med hovedtelefonerDelvist eller på visse betingelser: Afhænger af opsætningen |
| Kontakt efter gudstjenesten | EsperoJa: Arrangementets gruppe fortsætter før, under og efter, hver på sit eget sprog | GlossaIkke offentligt oplyst | WordlyIkke offentligt oplyst | FaithlyIkke offentligt oplyst | Breeze TranslateIkke offentligt oplyst | StreamlingoIkke offentligt oplyst | SpiiksiJa: Faste rum gemmer beskeder i 30 dage | Menneskelige tolke med hovedtelefonerDelvist eller på visse betingelser: Afhænger af opsætningen |
| Prismodel | Espero2,50 € pr. sprog pr. time med årsabonnement, 3,00 € med månedsabonnement, 3,30 € ved engangskøb, plus moms. 7 timer gratis med 3 undertekstsprog (inklusive det talte sprog) og 1 lyttesprog | Glossa5 USD pr. sprog pr. time eller abonnementer fra 99 USD pr. måned med 25 timer. 4 timer gratis | WordlyTimepakker med alle sprog inkluderet. Fra cirka 1.500 USD for 10 timer | FaithlyGratis for kirker på dette stadie | Breeze TranslateAbonnementer fra 28 € pr. måned. Ugentlig eller halvårlig fakturering også mulig | StreamlingoGratis abonnement med 1 times AI-oversættelse. Betalte abonnementer fra 88 € pr. måned inkl. 19% moms. Kirkepriser tilbydes. 2 timer gratis | Spiiksi0,25 € pr. minut pr. lyttesprog, plus moms. Særlige kirkepriser på forespørgsel | Menneskelige tolke med hovedtelefonerTolkens tid og udstyr |
| Tekst efter gudstjenesten | EsperoJa: Tekst som TXT, HTML eller PDF i 30 dage. En rettelse opdateres på alle sprog | GlossaJa: Transskriptioner og oversættelser gemmes på kontoen. Rapport efter hver gudstjeneste | WordlyJa: Transskriptioner og resuméer | FaithlyJa: Rapport med fremmøde, sprog og et resumé | Breeze TranslateDelvist eller på visse betingelser: Nej, intet prædikenarkiv. Oversættelser bliver på lytterens telefon i 6 dage | StreamlingoNej: Transskriptioner gemmes ikke efter sessionen | SpiiksiDelvist eller på visse betingelser: Lyd optages kun efter ønske | Menneskelige tolke med hovedtelefonerDelvist eller på visse betingelser: Afhænger af opsætningen |
| Hvor data opbevares | EsperoKonto- og beskeddata i EU (Irland). Noget AI-behandling i USA | GlossaVirksomhed på Cypern (EU). Lagringssted ikke offentligt oplyst | WordlyServer i USA | FaithlyKirken vælger: Australien, Storbritannien, Brasilien eller USA | Breeze TranslateBehandling i EU og USA | StreamlingoGoogle Cloud, EU-region | SpiiksiIkke offentligt oplyst. OpenAI og Microsoft Azure behandler tale | Menneskelige tolke med hovedtelefonerAfhænger af opsætningen |
Espero undertekster og oversætter gudstjenesten live til mere end 100 sprog. Besøgende scanner en QR-kode på kirkebænken, skærmen eller ved indgangen. De vælger deres sprog og læser i telefonens browser uden app eller konto. De kan også lytte til en AI-stemme med deres egne høretelefoner. Visningen Projektor viser underteksterne med stor tekst på kirkens skærm. Gudstjenester, konfirmandundervisning, bibelkredse og andre kirkelige arrangementer bruger de samme undertekster.
Kontakten fortsætter efter gudstjenesten. Hvert arrangement i Espero har sin egen gruppesamtale før, under og efter arrangementet, på hver persons eget sprog. Før gudstjenesten ligger invitationen og programmet i gruppen. Under gudstjenesten kan en lytter sende et spørgsmål på sit eget sprog, og arrangøren kan vise det på skærmen i lokalet uden afsenderens navn. Hvert medlem læser spørgsmål og svar på sit eget sprog. Efter gudstjenesten eller mødet fortsætter samtalen i gruppen: alle læser og skriver på deres eget sprog, kan stille taleren spørgsmål og holde kontakten med kirken. Arrangementet slutter ikke, når underteksterne stopper. Det kræver en gratis Espero-konto at deltage i gruppen, og en e-mailadresse er nok.
Evangelisation, kurser og undervisning. Fordi hvert arrangement har en flersproget gruppe, passer Espero til evangelisationsarrangementer, introduktionskurser som Alpha, discipeltræning, bibelkredse, konfirmandundervisning og anden undervisning. Når en leder deler kursusmateriale i gruppen som beskeder, talebeskeder, billeder eller videoer, oversætter Espero det til hvert medlems eget sprog, også teksten i billeder. Til personlige samtaler, ved indgangen, over en kop kaffe eller når du deler din tro, sætter tilstanden Ansigt til ansigt én telefon mellem to mennesker: hver taler sit eget sprog og læser den andens ord som undertekster. Den anden person behøver hverken app eller konto.
Én tolk er nok. Espero fungerer sammen med jeres tolk. Arrangøren føjer tolkens sprog til arrangementet og slår „En tolk gentager talen“ til. Taleren og tolken kan tale forskellige sprog. Espero tager derefter alle de andre sprog med: alle får teksten på deres eget sprog og kan også lytte til oversættelsen. Espero fungerer med den tolk, I har, men bestiller ikke tolke og leverer ikke udstyr.
Prædikantens egen stemme. Lytterne kan høre en AI-stemme lavet ud fra talerens stemme, når taleren sender fra sin egen Espero-konto, har Min stemme klar til brug og et personligt abonnement, og lyden kommer ind via ”Mikrofon” (enhedens mikrofon eller en mixerpult). Arrangøren skal bekræfte i arrangørvisningen, at vedkommende er den eneste taler, og fjerne markeringen, inden en anden begynder at tale. Det virker på sprog, der understøtter lytning. Lyd fra computeren og udsendelser uden denne bekræftelse bruger den almindelige AI-stemme.
Til lydholdet. En telefon er nok til at køre underteksterne, og lyden kan også komme fra mixerpulten. Arrangøren kan tilføje navne og kirkelige udtryk til en ordliste og gemme sangtekster på forhånd. Til en livestream giver Espero et undertekstoverlay til OBS, vMix eller ProPresenter. Efter gudstjenesten kan arrangøren downloade prædikenens tekst som TXT, HTML eller PDF, og en rettelse opdateres på alle sprog.
Pris pr. : En finsksproget gudstjeneste på 1,5 timer med engelske undertekster koster 3,75 € plus moms med årsabonnement. Med mulighed for også at lytte på engelsk koster den 7,50 € plus moms. Hvert oversættelsessprog og hvert lyttesprog koster 2,50 € pr. time med årsabonnement, 3,00 € med månedsabonnement eller 3,30 € ved engangskøb, plus moms. Op til 400 lyttere pr. arrangement er inkluderet. De første 7 timer er gratis uden kort. Prøveperioden omfatter 3 undertekstsprog (inklusive det talte sprog) og 1 lyttesprog.
Glossa er en AI-oversættelsestjeneste med fokus på kirker. Besøgende scanner en permanent QR-kode og lytter eller læser i browseren uden en konto. Glossa lægger undertekster ind i ProPresenter, OBS og vMix og kan streame gudstjenesten til YouTube, Facebook eller en hjemmeside. I betaler pr. sprog og pr. minut, og antallet af lyttere ændrer ikke prisen. Transskriptioner gemmes på kirkens konto.
Wordly tilbyder AI-oversættelse, undertekster, transskriptioner og resuméer til kirker og andre organisationer. Besøgende deltager i browseren via en QR-kode eller et link og vælger at læse, lytte eller begge dele. Wordly viser eksempler på kirkepakker med 60, 120 og 300 timer om året. Caption Bridge sender oversatte undertekster, som seeren kan slå til, til udsendelsesudstyr.
Faithly er liveoversættelse af prædikener til kirker. Besøgende scanner en QR-kode, vælger et sprog og læser eller lytter i browseren. Faithly kan vise undertekster på kirkens skærm, og online-seere kan tilføje en forsinkelse, så teksten passer til videostreamen. Efter gudstjenesten får værten en rapport med fremmøde, brugte sprog og et resumé af budskabet. Faithly siger, at det på dette stadie er gratis for kirker, og nye kirker tilmelder sig gennem en beta.
Breeze Translate er et enkelt værktøj til den lokale kirke. Besøgende scanner en QR-kode og vælger mellem næsten 200 sprog uden installation fra en appbutik. En storskærm kan vise ét sprog, mens hver telefon kan vise et hvilket som helst sprog. Abonnementerne prissættes efter, hvor ofte kirken mødes. Breeze har ikke noget prædikenarkiv.
Streamlingo er en tysk virksomhed fra Karlsruhe. Besøgende scanner en QR-kode og lytter på deres egen telefon uden en app. AI-oversættelse, den oprindelige lyd, jeres egne tolke og storskærmen kan køre side om side. Den oprindelige lyd hjælper forældre i et tilstødende rum og personer med høreapparater.
Spiiksi er en finsk tjeneste til AI-tolkning. Besøgende scanner en QR-kode fra programmet eller skærmen og lytter i browseren. Tolkningen kan også sendes til kirkens teleslynge og hovedtelefonsystem. Døve og hørehæmmede medlemmer kan følge gudstjenesten som live-tekst. Betalte abonnementer omfatter meddelelser på alle sprog og diskussion.
En frivillig eller professionel tolk taler i en sender, og lytterne bruger modtagere med hovedtelefoner. Det kræver én tolk og udstyr til hvert sprog. En dygtig tolk, der kender menigheden, er stærk ved bøn, sjælesorg og tegnsprog. Mange kirker kombinerer begge dele: en tolk til den største sproggruppe og AI-undertekster til de andre. Med Espero kan arrangøren slå en tilstand til, hvor en tolk gentager talen, så hver lytter kun læser hver tanke én gang.
Mange kirker brugte samtaler på tværs af enheder i Microsoft Translator-appen. Microsofts udgivelsesnoter til version 26.7.1 af appen siger, at denne funktion er udfaset. Appen oversætter stadig tekst, tale og billeder.
Stil disse spørgsmål, før I vælger:
Nej, ikke med nogen af de syv AI-værktøjer i denne sammenligning. Besøgende scanner en QR-kode og følger med i telefonens browser. Espero, Glossa, Wordly og Faithly siger, at besøgende ikke behøver en konto. Spiiksi siger, at offentlige arrangementer ikke kræver en konto.
Det afhænger af prismodellen. Pr. 14. november 2026 koster en dansksproget gudstjeneste på 1,5 timer med engelske undertekster 3,75 € plus moms i Espero med årsabonnement. Glossa tager 5 USD pr. sprog pr. time uden abonnement. Breeze Translate har abonnementer fra 28 € pr. måned. Spiiksi tager 0,25 € pr. minut pr. lyttesprog, plus moms. Faithly siger, at det på dette stadie er gratis for kirker.
AI-undertekster og en AI-stemme lader besøgende følge hele gudstjenesten på mange sprog. En menneskelig tolk er stadig stærkere til tegnsprog, bøn og sjælesorg. Espero, Streamlingo og Spiiksi kan bruge AI og en menneskelig tolk ved samme gudstjeneste.
Ja. Hvis der er en tolk ved gudstjenesten, tager Espero alle de andre sprog med. Alle får teksten på deres eget sprog og kan også lytte til oversættelsen. Én tolk er nok. Arrangøren tilføjer tolkens sprog og slår „En tolk gentager talen“ til.
I Espero: Lytterne kan høre en AI-stemme lavet ud fra talerens stemme, når taleren sender fra sin egen Espero-konto, har Min stemme klar til brug og et personligt abonnement, og lyden kommer ind via ”Mikrofon” (enhedens mikrofon eller en mixerpult). Arrangøren skal bekræfte i arrangørvisningen, at vedkommende er den eneste taler, og fjerne markeringen, inden en anden begynder at tale. Det virker på sprog, der understøtter lytning. Lyd fra computeren og udsendelser uden denne bekræftelse bruger den almindelige AI-stemme. Glossa tilbyder stemmekloning med Advanced eller et højere abonnement, Spiiksi tilbyder stemmekloning fra en kort optagelse med talerens samtykke, og Streamlingo 2.0 taler med en stemme, der matcher taleren.
Ja, med de fleste værktøjer. Espero, Faithly, Breeze Translate og Streamlingo viser undertekster på storskærmen. Espero, Glossa og Spiiksi giver undertekster til en livestream i OBS eller vMix. Wordly kan sende undertekster, som seeren kan slå til, til udsendelsesudstyr.
Ja, i Espero og Spiiksi. I Espero sendes spørgsmål til arrangementets gruppe, og arrangøren kan vise et spørgsmål på skærmen uden navn. I Spiiksis betalte abonnementer skriver eller siger lytterne et spørgsmål på deres eget sprog.
Der er store forskelle. Glossa gemmer transskriptioner, Faithly sender en rapport og et resumé, og Breeze Translate har intet arkiv. I Espero har hvert arrangement en gruppe, hvor samtalen fortsætter på hver persons eget sprog. Besøgende kan stille prædikanten spørgsmål og holde kontakten med kirken.
Ja. Bibelkredse, konfirmandundervisning, evangelisationsarrangementer og introduktionskurser som Alpha bruger de samme undertekster, og arrangementets gruppe oversætter det kursusmateriale, der deles i den. Til samtaler mellem to personer findes tilstanden Ansigt til ansigt.
Alle sider blev kontrolleret den 14. november 2026.