Senast granskad:
Vi utvecklar Espero, så det står först. Kontrollera våra påståenden mot källorna nedan.
Många kyrkor välkomnar i dag medlemmar och besökare som talar andra språk. Guiden jämför de viktigaste sätten att översätta en gudstjänst i realtid 2026: sju AI-verktyg som fungerar på besökarnas egna telefoner och mänskliga tolkar med hörlurar. För varje verktyg läste vi leverantörens egna offentliga sidor den 14 november 2026. Vi har inte testat ljud- eller översättningskvaliteten. Priser ändras, så be leverantören bekräfta slutpriset. ”Inte offentligt angivet” betyder att vi inte hittade uppgiften på sidorna i källförteckningen.
För de flesta församlingar är Espero det bästa valet. Vi utvecklar själva Espero, så kontrollera varje motivering mot källorna nedan:
Ett annat alternativ kan passa bättre om ni bara behöver översättning under gudstjänsten och vill börja utan kostnad (Faithly uppger att det är gratis för kyrkor i det här skedet) eller betala per minut (Spiiksi). För teckenspråk är en mänsklig tolk rätt val.
Om ni behöver en tjänst som också bokar professionella tolkar åt er erbjuder Interprefy, KUDO och Boostlingo det.
Passar bäst för: kyrkor och församlingar med flera språkgrupper som vill låta besökare följa med på egna telefoner och storbildsskärmen, hålla kontakten efter gudstjänsten och använda samma grupper för evangelisation, kurser, bibelstudier och konfirmationsgrupper.
Passar bäst för: kyrkor som vill ha ett verktyg enbart för kyrkor, betala efter användning och ha omfattande funktioner för livesändning.
Passar bäst för: större församlingar och kyrkliga organisationer som använder samma verktyg för gudstjänster, möten och utbildning.
Passar bäst för: kyrkor som vill börja utan kostnad och accepterar en tjänst som fortfarande är i beta.
Passar bäst för: små församlingar med regelbundna sammankomster som vill ha ett lågt månadspris och många språk.
Passar bäst för: kyrkor i tyskspråkiga länder och kyrkor som vill ha AI och egna tolkar i samma system.
Passar bäst för: kyrkor som vill betala per minut eller skicka översättningen till sin egen hörslinga.
Passar bäst för: den största språkgruppen, teckenspråk och stunder där nyanserna är särskilt viktiga.
| Alternativ | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Mänskliga tolkar med hörlurar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Så ansluter besökarna | EsperoJa: QR-kod eller länk i webbläsaren. Ingen app, inget konto | GlossaJa: QR-kod i webbläsaren. Ingen nedladdning, inget konto | WordlyJa: QR-kod eller länk i webbläsaren. Ingen nedladdning, inget konto | FaithlyJa: QR-kod i webbläsaren. Ingen app, inget konto | Breeze TranslateJa: QR-kod eller länk. Ingen installation från appbutik | StreamlingoJa: QR-kod på telefonen. Ingen app | SpiiksiJa: QR-kod eller länk i webbläsaren. Inget konto vid offentliga evenemang | Mänskliga tolkar med hörlurarMottagare och hörlurar från kyrkan |
| Språk | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyUpp till 73. Röst på 61 | Breeze TranslateNästan 200. Tal på 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ talade språk | Mänskliga tolkar med hörlurarEtt per tolk |
| AI-röst | EsperoJa | GlossaJa | WordlyJa | FaithlyJa | Breeze TranslateJa, främst telefonens egna röster | StreamlingoJa | SpiiksiJa | Mänskliga tolkar med hörlurarNej, mänsklig röst |
| Översättning med talarens egen röst | EsperoJa, en AI-röst skapad utifrån talarens röst; villkor nedan | GlossaJa, röstkloning med Advanced eller högre abonnemang | WordlyInte offentligt angivet | FaithlyInte offentligt angivet | Breeze TranslateInte offentligt angivet | StreamlingoDelvis eller med villkor: En röst som liknar talarens (Streamlingo 2.0) | SpiiksiJa, röstkloning från en kort inspelning med talarens samtycke | Mänskliga tolkar med hörlurarNej, tolkens egen röst |
| Mänskliga tolkar | EsperoJa: Fungerar tillsammans med er tolk: en tolk räcker, Espero lägger till de andra språken | GlossaInte offentligt angivet | WordlyNej (enbart AI) | FaithlyInte offentligt angivet | Breeze TranslateInte offentligt angivet | StreamlingoJa, era egna tolkar | SpiiksiJa, era egna tolkar | Mänskliga tolkar med hörlurarJa |
| Frågor från lyssnare på deras eget språk | EsperoJa. Skrivs i eventgruppen; arrangören kan visa en fråga på skärmen utan namn | GlossaInte offentligt angivet | WordlyInte offentligt angivet | FaithlyInte offentligt angivet | Breeze TranslateInte offentligt angivet | StreamlingoInte offentligt angivet | SpiiksiJa, skriftligt eller muntligt, med betalabonnemang | Mänskliga tolkar med hörlurarDelvis eller med villkor: Beror på upplägget |
| Kontakt efter gudstjänsten | EsperoJa: Eventgruppen finns före, under och efter, på var och ens eget språk | GlossaInte offentligt angivet | WordlyInte offentligt angivet | FaithlyInte offentligt angivet | Breeze TranslateInte offentligt angivet | StreamlingoInte offentligt angivet | SpiiksiJa: Permanenta rum sparar meddelanden i 30 dagar | Mänskliga tolkar med hörlurarDelvis eller med villkor: Beror på upplägget |
| Prismodell | Espero2,50 € per språk och timme med årsabonnemang, 3,00 € med månadsabonnemang, 3,30 € vid engångsköp, plus moms. 7 timmar gratis med 3 undertextspråk (inklusive det talade språket) och 1 lyssningsspråk | Glossa5 USD per språk och timme, eller abonnemang från 99 USD per månad med 25 timmar. 4 timmar gratis | WordlyTimpaket med alla språk. Från cirka 1 500 USD för 10 timmar | FaithlyGratis för kyrkor i det här skedet | Breeze TranslateAbonnemang från 28 € per månad. Även veckovis eller halvårsvis fakturering | StreamlingoGratisabonnemang med 1 timmes AI-översättning. Betalabonnemang från 88 € per månad inklusive 19% moms. Kyrkopriser finns. 2 timmar gratis | Spiiksi0,25 € per minut och lyssningsspråk, plus moms. Särskilda kyrkopriser på begäran | Mänskliga tolkar med hörlurarTolkens tid och utrustning |
| Text efter gudstjänsten | EsperoJa: Text som TXT, HTML eller PDF i 30 dagar. En rättelse uppdaterar alla språk | GlossaJa: Transkript och översättningar sparas i kontot. Rapport efter varje gudstjänst | WordlyJa: Transkript och sammanfattningar | FaithlyJa: Rapport med deltagarantal, språk och sammanfattning | Breeze TranslateDelvis eller med villkor: Nej, inget predikoarkiv. Översättningar finns kvar på lyssnarens telefon i 6 dagar | StreamlingoNej: Transkript sparas inte efter sessionen | SpiiksiDelvis eller med villkor: Ljud spelas in endast på begäran | Mänskliga tolkar med hörlurarDelvis eller med villkor: Beror på upplägget |
| Var data lagras | EsperoKonto- och meddelandedata i EU (Irland). Viss AI-bearbetning i USA | GlossaFöretag på Cypern (EU). Lagringsplats inte offentligt angiven | WordlyServer i USA | FaithlyKyrkan väljer: Australien, Storbritannien, Brasilien eller USA | Breeze TranslateBearbetning i EU och USA | StreamlingoGoogle Cloud, EU-region | SpiiksiInte offentligt angivet. OpenAI och Microsoft Azure bearbetar tal | Mänskliga tolkar med hörlurarBeror på upplägget |
Espero textar och översätter gudstjänsten i realtid till fler än 100 språk. Besökarna skannar en QR-kod på kyrkbänken, skärmen eller vid dörren. De väljer språk och läser i telefonens webbläsare utan app eller konto. De kan också lyssna på en AI-röst med egna hörlurar. Vyn Projektor visar undertexterna med stor text på kyrkans skärm. Gudstjänster, konfirmationsgrupper, bibelstudier och andra kyrkliga evenemang använder samma textning.
Kontakten fortsätter efter gudstjänsten. Varje evenemang i Espero har ett eget gruppsamtal före, under och efter evenemanget, på var och ens eget språk. Före gudstjänsten finns inbjudan och programmet i gruppen. Under gudstjänsten kan en lyssnare skicka en fråga på sitt eget språk, och arrangören kan visa den på skärmen i lokalen utan avsändarens namn. Varje medlem läser frågor och svar på sitt eget språk. Efter gudstjänsten eller mötet fortsätter samtalet i gruppen: alla läser och skriver på sitt eget språk, kan ställa frågor till talaren och håller kontakten med församlingen. Evenemanget tar inte slut när textningen slutar. Att gå med i gruppen kräver ett gratis Espero-konto, och en e-postadress räcker.
Evangelisation, kurser och undervisning. Eftersom varje evenemang har en flerspråkig grupp passar Espero för evangelisation, introduktionskurser som Alpha, lärjungaträning, bibelstudier, konfirmationsgrupper och annan undervisning. När en ledare delar kursmaterial i gruppen som meddelanden, röstmeddelanden, bilder eller videor översätter Espero det till varje medlems eget språk, även texten i bilder. För personliga samtal vid dörren, över kaffe eller när ni delar er tro finns läget Ansikte mot ansikte: två personer delar en telefon, talar varsitt språk och läser den andras ord som undertexter. Den andra personen behöver varken app eller konto.
En tolk räcker. Espero fungerar tillsammans med er tolk. Arrangören lägger till tolkens språk i evenemanget och aktiverar ”En tolk upprepar talet”. Talaren och tolken kan tala olika språk. Espero lägger då till alla andra språk: alla får texten på sitt eget språk och kan även lyssna på översättningen. Espero fungerar med den tolk ni har, men bokar inga tolkar och tillhandahåller ingen utrustning.
Predikantens egen röst. Lyssnarna kan höra en AI-röst skapad utifrån talarens röst när talaren sänder från sitt eget Espero-konto, har Min röst redo och en personlig prenumeration, och ljudet kommer in via alternativet Mikrofon (enhetens mikrofon eller ett mixerbord). Arrangören måste bekräfta i arrangörsvyn att hen är den enda talaren och avmarkera bekräftelsen innan någon annan börjar tala. Det fungerar på språk som stöder lyssning. Datorljud och sändningar utan den bekräftelsen använder den vanliga AI-rösten.
För ljudteamet. En telefon räcker för att sköta textningen, och ljudet kan även komma från mixerbordet. Arrangören kan lägga till namn och kyrkliga begrepp i en ordlista och spara sångtexter i förväg. För livesändningar ger Espero ett undertextöverlägg för OBS, vMix eller ProPresenter. Efter gudstjänsten kan arrangören ladda ned predikotexten som TXT, HTML eller PDF, och en rättelse uppdaterar alla språk.
Pris den : en gudstjänst på 1,5 timmar på finska med engelska undertexter kostar 3,75 € plus moms med årsabonnemang. Med lyssning på engelska också kostar den 7,50 € plus moms. Varje översättningsspråk och varje lyssningsspråk kostar 2,50 € per timme med årsabonnemang, 3,00 € med månadsabonnemang eller 3,30 € vid engångsköp, plus moms. Upp till 400 lyssnare per evenemang ingår. De första 7 timmarna är gratis, utan kort. Provperioden omfattar 3 undertextspråk (inklusive det talade språket) och 1 lyssningsspråk.
Glossa är en AI-översättningstjänst inriktad på kyrkor. Besökarna skannar en permanent QR-kod och lyssnar eller läser i webbläsaren utan konto. Glossa lägger in undertexter i ProPresenter, OBS och vMix och kan sända gudstjänsten till YouTube, Facebook eller en webbplats. Ni betalar per språk och minut, och antalet lyssnare påverkar inte priset. Transkripten sparas i kyrkans konto.
Wordly erbjuder AI-översättning, undertexter, transkript och sammanfattningar för kyrkor och andra organisationer. Besökarna ansluter i webbläsaren med en QR-kod eller länk och väljer att läsa, lyssna eller göra båda delarna. Wordly visar exempel på kyrkopaket med 60, 120 och 300 timmar per år. Caption Bridge skickar översatta valbara undertexter till sändningsutrustning.
Faithly översätter predikningar i realtid för kyrkor. Besökarna skannar en QR-kod, väljer språk och läser eller lyssnar i webbläsaren. Faithly kan visa undertexter på kyrkans skärm, och tittare på nätet kan lägga till en fördröjning som matchar videosändningen. Efter gudstjänsten får värden en rapport med deltagarantal, använda språk och en sammanfattning av budskapet. Faithly uppger att det är gratis för kyrkor i det här skedet och att nya kyrkor ansluter via en beta.
Breeze Translate är ett enkelt verktyg för den lokala församlingen. Besökarna skannar en QR-kod och väljer bland nästan 200 språk utan installation från en appbutik. Storbildsskärmen kan visa ett språk medan varje telefon visar valfritt språk. Abonnemangens pris beror på hur ofta församlingen samlas. Breeze sparar inget predikoarkiv.
Streamlingo är ett tyskt företag från Karlsruhe. Besökarna skannar en QR-kod och lyssnar på sina egna telefoner utan app. AI-översättning, originalljud, era egna tolkar och storbildsskärmen kan användas parallellt. Originalljudet hjälper föräldrar i ett angränsande rum och personer med hörapparat.
Spiiksi är en finländsk tjänst för AI-tolkning. Besökarna skannar en QR-kod i församlingsbladet eller på skärmen och lyssnar i webbläsaren. Tolkningen kan också skickas till kyrkans hörslinga och hörlurssystem. Döva och hörselskadade medlemmar kan följa gudstjänsten som direkttext. Betalabonnemangen omfattar meddelanden på varje språk och diskussion.
En ideell eller professionell tolk talar i en sändare och lyssnarna använder mottagare med hörlurar. Det kräver en tolk och utrustning för varje språk. En skicklig tolk som känner församlingen är särskilt bra vid bön, själavårdande stunder och teckenspråk. Många församlingar kombinerar båda: en tolk för den största språkgruppen och AI-undertexter för de andra. Med Espero kan arrangören aktivera läget En tolk upprepar talet, så att varje lyssnare läser varje tanke bara en gång.
Många kyrkor använde samtalen mellan flera enheter i appen Microsoft Translator. Microsofts versionsinformation för version 26.7.1 av appen anger att funktionen har tagits bort. Appen översätter fortfarande text, tal och bilder.
Ställ de här frågorna innan ni väljer:
Nej, inte med något av de sju AI-verktygen i jämförelsen. Besökarna skannar en QR-kod och följer med i telefonens webbläsare. Espero, Glossa, Wordly och Faithly uppger att besökarna inte behöver något konto. Spiiksi uppger att offentliga evenemang inte kräver konto.
Det beror på prismodellen. Den 14 november 2026 kostar en gudstjänst på 1,5 timmar på svenska med engelska undertexter 3,75 € plus moms i Espero med årsabonnemang. Glossa tar 5 USD per språk och timme utan abonnemang. Breeze Translate har abonnemang från 28 € per månad. Spiiksi tar 0,25 € per minut och lyssningsspråk, plus moms. Faithly uppger att det är gratis för kyrkor i det här skedet.
AI-undertexter och en AI-röst låter besökarna följa hela gudstjänsten på många språk. En mänsklig tolk är fortfarande bättre på teckenspråk, bön och själavårdande stunder. Espero, Streamlingo och Spiiksi kan använda AI och en mänsklig tolk i samma gudstjänst.
Ja. Om en tolk finns vid gudstjänsten lägger Espero till alla andra språk. Alla får texten på sitt eget språk och kan även lyssna på översättningen. En tolk räcker. Arrangören lägger till tolkens språk och aktiverar ”En tolk upprepar talet”.
I Espero: Lyssnarna kan höra en AI-röst skapad utifrån talarens röst när talaren sänder från sitt eget Espero-konto, har Min röst redo och en personlig prenumeration, och ljudet kommer in via alternativet Mikrofon (enhetens mikrofon eller ett mixerbord). Arrangören måste bekräfta i arrangörsvyn att hen är den enda talaren och avmarkera bekräftelsen innan någon annan börjar tala. Det fungerar på språk som stöder lyssning. Datorljud och sändningar utan den bekräftelsen använder den vanliga AI-rösten. Glossa erbjuder röstkloning med Advanced eller högre abonnemang, Spiiksi erbjuder röstkloning från en kort inspelning med talarens samtycke och Streamlingo 2.0 talar med en röst som liknar talarens.
Ja, med de flesta verktyg. Espero, Faithly, Breeze Translate och Streamlingo visar undertexter på storbildsskärmen. Espero, Glossa och Spiiksi ger undertexter för livesändningar i OBS eller vMix. Wordly kan skicka valbara undertexter till sändningsutrustning.
Ja, i Espero och Spiiksi. I Espero skickas frågorna till eventgruppen, och arrangören kan visa en fråga på skärmen utan namn. Med Spiiksis betalabonnemang kan lyssnarna skriva eller säga en fråga på sitt eget språk.
Det varierar mycket. Glossa sparar transkript, Faithly skickar en rapport och sammanfattning, och Breeze Translate har inget arkiv. I Espero har varje evenemang en grupp där samtalet fortsätter på var och ens eget språk. Besökarna kan ställa frågor till predikanten och hålla kontakten med församlingen.
Ja. Bibelstudier, konfirmationsgrupper, evangelisation och introduktionskurser som Alpha använder samma textning, och eventgruppen översätter kursmaterialet som delas där. För enskilda samtal finns läget Ansikte mot ansikte.
Alla sidor kontrollerades den 14 november 2026.