Последен преглед:
Ние разработваме Espero, затова го поставяме на първо място. Проверете твърденията ни в източниците по-долу.
Много църкви днес посрещат членове и посетители, които говорят други езици. Това ръководство сравнява основните начини за превод на богослужение на живо през 2026: седем AI инструмента, работещи на собствените телефони на посетителите, и устни преводачи със слушалки. За всеки инструмент прочетохме публичните страници на самия доставчик на 14 ноември 2026 г.. Не сме тествали качеството на звука или превода. Цените се променят, затова потвърдете крайната цена с доставчика. „Не е посочено публично“ означава, че не сме намерили информацията на страниците, изброени в източниците.
За повечето църкви Espero е най-добрият избор. Ние разработваме Espero, затова проверете всяка причина в източниците по-долу:
Друга възможност може да е по-подходяща, ако ви трябва превод само по време на богослужението и искате да започнете без разходи (Faithly посочва, че на този етап е безплатен за църкви) или да плащате на минута (Spiiksi). За жестов език правилният избор е преводач човек.
Ако ви трябва услуга, която и осигурява професионални устни преводачи, Interprefy, KUDO и Boostlingo предлагат това.
Най-подходящо за: църкви и общности с няколко езикови групи, които искат посетителите да следят на собствените си телефони и на големия екран, да поддържат връзка след богослужението и да използват същите групи за евангелизация, курсове, изучаване на Библията и курсове за конфирмация.
Най-подходящо за: църкви, които искат инструмент само за църкви, с плащане според ползването и богати възможности за излъчване на живо.
Най-подходящо за: по-големи църкви и църковни организации, които използват един инструмент за богослужения, срещи и обучения.
Най-подходящо за: църкви, които искат да започнат без разходи и приемат услуга, която все още е в бета версия.
Най-подходящо за: малки църкви с редовни събирания, които искат ниска месечна цена и много езици.
Най-подходящо за: църкви в немскоезични страни и църкви, които искат AI и собствените им устни преводачи да са в една система.
Най-подходящо за: църкви, които искат да плащат на минута или да подават превода към собствената си индукционна система за хора с увреден слух.
Най-подходящо за: най-голямата езикова група, жестов език и моменти, в които нюансите са най-важни.
| Възможност | Espero | Glossa | Wordly | Faithly | Breeze Translate | Streamlingo | Spiiksi | Устни преводачи със слушалки |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Как се присъединяват посетителите | EsperoДа: QR код или връзка в браузъра. Без приложение и акаунт | GlossaДа: QR код в браузъра. Без изтегляне и акаунт | WordlyДа: QR код или връзка в браузъра. Без изтегляне и акаунт | FaithlyДа: QR код в браузъра. Без приложение и акаунт | Breeze TranslateДа: QR код или връзка. Без инсталиране от магазин за приложения | StreamlingoДа: QR код на телефона. Без приложение | SpiiksiДа: QR код или връзка в браузъра. Без акаунт за публични събития | Устни преводачи със слушалкиПриемници и слушалки от църквата |
| Езици | Espero100+ | Glossa100+ | Wordly60+ | FaithlyДо 73. Глас на 61 | Breeze TranslateБлизо 200. Реч на 70+ | Streamlingo80+ | Spiiksi70+ говорими | Устни преводачи със слушалкиЕдин на устен преводач |
| AI глас | EsperoДа | GlossaДа | WordlyДа | FaithlyДа | Breeze TranslateДа, предимно собствените гласове на телефона | StreamlingoДа | SpiiksiДа | Устни преводачи със слушалкиНе, човешки глас |
| Превод със собствения глас на говорещия | EsperoДа, AI глас, създаден въз основа на гласа на говорещия; условията са по-долу | GlossaДа, клониране на глас в план Advanced или по-висок | WordlyНе е посочено публично | FaithlyНе е посочено публично | Breeze TranslateНе е посочено публично | StreamlingoЧастично или при определени условия: Глас, подобен на говорещия (Streamlingo 2.0) | SpiiksiДа, клониране на глас от кратък запис със съгласието на говорещия | Устни преводачи със слушалкиНе, собственият глас на устния преводач |
| Устни преводачи | EsperoДа: Работи заедно с вашия устен преводач: един е достатъчен, Espero добавя останалите езици | GlossaНе е посочено публично | WordlyНе (само AI) | FaithlyНе е посочено публично | Breeze TranslateНе е посочено публично | StreamlingoДа, ваши устни преводачи | SpiiksiДа, ваши устни преводачи | Устни преводачи със слушалкиДа |
| Въпроси от слушателите на техния език | EsperoДа. Пишат се в групата на събитието; организаторът може да покаже въпрос на екрана без име | GlossaНе е посочено публично | WordlyНе е посочено публично | FaithlyНе е посочено публично | Breeze TranslateНе е посочено публично | StreamlingoНе е посочено публично | SpiiksiДа, писмено или устно, в платените планове | Устни преводачи със слушалкиЧастично или при определени условия: Зависи от организацията |
| Връзка след богослужението | EsperoДа: Групата на събитието продължава преди, по време и след него, всеки на своя език | GlossaНе е посочено публично | WordlyНе е посочено публично | FaithlyНе е посочено публично | Breeze TranslateНе е посочено публично | StreamlingoНе е посочено публично | SpiiksiДа: Постоянните стаи пазят съобщенията 30 дни | Устни преводачи със слушалкиЧастично или при определени условия: Зависи от организацията |
| Модел на ценообразуване | Espero2,50 € за език на час с годишен абонамент, 3,00 € с месечен, 3,30 € еднократно, плюс ДДС. 7 часа безплатно със субтитри на 3 езика (включително говоримия) и слушане на 1 език | Glossa5 USD на език на час или планове от 99 USD месечно с 25 часа. 4 часа безплатно | WordlyПакети с часове, всички езици са включени. От около 1500 USD за 10 часа | FaithlyБезплатно за църкви на този етап | Breeze TranslateПланове от 28 € месечно. Възможно и седмично или шестмесечно фактуриране | StreamlingoБезплатен план с 1 час AI превод. Платени планове от 88 € месечно с включен 19% ДДС. Предлагат се цени за църкви. 2 часа безплатно | Spiiksi0,25 € на минута за език за слушане, плюс ДДС. Специални цени за църкви по заявка | Устни преводачи със слушалкиВреме на устния преводач и оборудване |
| Текст след богослужението | EsperoДа: Текст като TXT, HTML или PDF за 30 дни. Корекцията се отразява на всички езици | GlossaДа: Транскрипции и преводи, запазени в акаунта. Отчет след всяко богослужение | WordlyДа: Транскрипции и обобщения | FaithlyДа: Отчет с посещаемост, езици и обобщение | Breeze TranslateЧастично или при определени условия: Не се поддържа архив на проповедите. Преводите остават на телефона на слушателя 6 дни | StreamlingoНе: Транскрипциите не се пазят след сесията | SpiiksiЧастично или при определени условия: Звукът се записва само по заявка | Устни преводачи със слушалкиЧастично или при определени условия: Зависи от организацията |
| Къде се съхраняват данните | EsperoДанни за акаунти и съобщения в ЕС (Ирландия). Част от AI обработката е в САЩ | GlossaКомпания в Кипър (ЕС). Мястото на съхранение не е посочено публично | WordlyСървър в САЩ | FaithlyЦърквата избира: Австралия, Обединеното кралство, Бразилия или САЩ | Breeze TranslateОбработка в ЕС и САЩ | StreamlingoGoogle Cloud, регион ЕС | SpiiksiНе е посочено публично. OpenAI и Microsoft Azure обработват речта | Устни преводачи със слушалкиЗависи от организацията |
Espero създава субтитри и превежда богослужението на живо на повече от 100 езика. Посетителите сканират QR код на пейката, на екрана или при входа. Избират езика си и четат в браузъра на телефона без приложение и акаунт. Могат и да слушат AI глас със собствените си слушалки. Изгледът Проектор показва субтитрите с едър текст на екрана в църквата. Богослуженията, курсовете за конфирмация, изучаването на Библията и другите църковни събития използват същите субтитри.
Връзката продължава след богослужението. Всяко събитие в Espero има собствен групов разговор преди, по време и след събитието, на езика на всеки участник. Преди богослужението поканата и програмата са в групата. По време на богослужението слушател може да изпрати въпрос на своя език, а организаторът да го покаже на екрана в залата без името на подателя. Всеки член чете въпросите и отговорите на своя език. След богослужението или срещата разговорът продължава в групата: всеки чете и пише на своя език, може да задава въпроси на говорещия и остава във връзка с църквата. Събитието не приключва със спирането на субтитрите. За присъединяване към групата е нужен безплатен акаунт в Espero, а за него е достатъчен имейл адрес.
Евангелизация, курсове и обучение. Тъй като всяко събитие има многоезична група, Espero е подходящ за евангелизационни събития, въвеждащи курсове като Alpha, обучение в ученичество, изучаване на Библията, курсове за конфирмация и друго обучение. Когато водещият споделя учебни материали в групата като съобщения, гласови съобщения, изображения или видеа, Espero ги превежда на езика на всеки член, включително текста в изображенията. При лични разговори на входа, на кафе или когато споделяте вярата си, режимът Лице в лице поставя един телефон между двама души: всеки говори на своя език и чете думите на другия като субтитри. Другият човек не се нуждае от приложение или акаунт.
Един устен преводач е достатъчен. Espero работи с вашия устен преводач. Организаторът добавя езика на устния преводач към събитието и включва „Устен преводач повтаря речта“. Говорещият и устният преводач могат да използват различни езици. След това Espero добавя всички останали езици: всеки получава текста на своя език и може също да слуша превода. Espero работи с устния преводач, с когото разполагате, но не осигурява устни преводачи или оборудване.
Собственият глас на проповедника. Слушателите могат да чуят AI глас, създаден въз основа на гласа на говорещия, когато той излъчва от собствения си акаунт в Espero, има подготвена функция „Моят глас“ и личен абонамент, а звукът постъпва през опцията „Микрофон“ (микрофона на устройството или миксер). Организаторът трябва да потвърди в изгледа за организатори, че е единственият говорещ, и да премахне отметката за потвърждение, преди да заговори друг човек. Това работи на езиците, които поддържат слушане. При звук от компютъра и излъчвания без това потвърждение се използва стандартният AI глас.
За озвучителния екип. Един телефон е достатъчен за субтитрите, а звукът може да идва и от смесителния пулт. Организаторът може да добави имена и църковни термини в речник и да запази предварително текстовете на песните. За излъчване на живо Espero предоставя слой със субтитри за OBS, vMix или ProPresenter. След богослужението организаторът може да изтегли текста на проповедта като TXT, HTML или PDF, а корекцията се отразява на всички езици.
Цена към : богослужение с продължителност 1,5 часа на фински с английски субтитри струва 3,75 € плюс ДДС с годишен абонамент. С добавено слушане на английски струва 7,50 € плюс ДДС. Всеки език за превод и всеки език за слушане струва 2,50 € на час с годишен абонамент, 3,00 € с месечен или 3,30 € еднократно, плюс ДДС. Включени са до 400 слушатели на събитие. Първите 7 часа са безплатни, без карта. Пробният период включва субтитри на 3 езика (включително говоримия) и слушане на 1 език.
Glossa е услуга за AI превод, насочена към църкви. Посетителите сканират постоянен QR код и слушат или четат в браузъра без акаунт. Glossa вгражда субтитри в ProPresenter, OBS и vMix и може да излъчва богослужението в YouTube, Facebook или уебсайт. Плащате на език и на минута, а броят на слушателите не променя цената. Транскрипциите се запазват в акаунта на църквата.
Wordly предлага AI превод, субтитри, транскрипции и обобщения за църкви и други организации. Посетителите се присъединяват в браузъра чрез QR код или връзка и избират да четат, да слушат или и двете. Wordly показва примерни църковни пакети с 60, 120 и 300 часа годишно. Неговият Caption Bridge изпраща преведени субтитри с възможност за включване и изключване към оборудването за излъчване.
Faithly е услуга за превод на проповеди на живо за църкви. Посетителите сканират QR код, избират език и четат или слушат в браузъра. Faithly може да показва субтитри на екрана в църквата, а онлайн зрителите могат да добавят закъснение, за да ги синхронизират с видеопотока. След богослужението водещият получава отчет с посещаемостта, използваните езици и обобщение на посланието. Faithly посочва, че на този етап е безплатен за църкви, а новите църкви се присъединяват чрез бета версия.
Breeze Translate е прост инструмент за местната църква. Посетителите сканират QR код и избират от близо 200 езика без инсталиране от магазин за приложения. Голям екран може да показва един език, докато всеки телефон показва език по избор. Цените на плановете зависят от това колко често се събира църквата. Breeze не пази архив на проповедите.
Streamlingo е германска компания от Карлсруе. Посетителите сканират QR код и слушат на собствения си телефон без приложение. AI преводът, оригиналният звук, собствените ви устни преводачи и големият екран могат да работят паралелно. Оригиналният звук помага на родители в съседна стая и на хора със слухови апарати.
Spiiksi е финландска услуга за AI устен превод. Посетителите сканират QR код от бюлетина или екрана и слушат в браузъра. Преводът може да се подава и към индукционната система за хора с увреден слух и системата със слушалки на църквата. Глухи и слабочуващи членове могат да следят богослужението като текст на живо. Платените планове включват съобщения на всеки език и дискусия.
Доброволец или професионален устен преводач говори в предавател, а слушателите използват приемници със слушалки. За всеки език са нужни устен преводач и оборудване. Опитен преводач, който познава църковната общност, се справя добре при молитва, пастирски моменти и жестов език. Много църкви съчетават двете: устен преводач за най-голямата езикова група и AI субтитри за останалите. В Espero организаторът може да включи режима „Устен преводач повтаря речта“, така че всеки слушател да прочита всяка мисъл само веднъж.
Много църкви използваха разговорите през няколко устройства в приложението Microsoft Translator. В бележките на Microsoft за версия 26.7.1 на приложението се посочва, че тази функция е премахната. Приложението все още превежда текст, реч и изображения.
Задайте си тези въпроси, преди да изберете:
Не, при всичките седем AI инструмента в това сравнение. Посетителите сканират QR код и следят в браузъра на телефона. Espero, Glossa, Wordly и Faithly посочват, че посетителите не се нуждаят от акаунт. Spiiksi посочва, че за публични събития не е нужен акаунт.
Зависи от модела на ценообразуване. Към 14 ноември 2026 г. богослужение с продължителност 1,5 часа на български с английски субтитри струва 3,75 € плюс ДДС в Espero с годишен абонамент. Glossa таксува 5 USD на език на час без абонамент. Breeze Translate има планове от 28 € месечно. Spiiksi таксува 0,25 € на минута за език за слушане, плюс ДДС. Faithly посочва, че на този етап е безплатен за църкви.
AI субтитрите и AI гласът позволяват на посетителите да следят цялото богослужение на много езици. Преводачът човек все още е по-добър за жестов език, молитва и пастирски моменти. Espero, Streamlingo и Spiiksi могат да използват AI и устен преводач в едно и също богослужение.
Да. Ако на богослужението присъства устен преводач, Espero добавя всички останали езици. Всеки получава текста на своя език и може също да слуша превода. Един устен преводач е достатъчен. Организаторът добавя езика на устния преводач и включва „Устен преводач повтаря речта“.
В Espero: Слушателите могат да чуят AI глас, създаден въз основа на гласа на говорещия, когато той излъчва от собствения си акаунт в Espero, има подготвена функция „Моят глас“ и личен абонамент, а звукът постъпва през опцията „Микрофон“ (микрофона на устройството или миксер). Организаторът трябва да потвърди в изгледа за организатори, че е единственият говорещ, и да премахне отметката за потвърждение, преди да заговори друг човек. Това работи на езиците, които поддържат слушане. При звук от компютъра и излъчвания без това потвърждение се използва стандартният AI глас. Glossa предлага клониране на глас в план Advanced или по-висок, Spiiksi предлага клониране на глас от кратък запис със съгласието на говорещия, а Streamlingo 2.0 говори с глас, съответстващ на гласа на говорещия.
Да, с повечето инструменти. Espero, Faithly, Breeze Translate и Streamlingo показват субтитри на големия екран. Espero, Glossa и Spiiksi предоставят субтитри за живо излъчване в OBS или vMix. Wordly може да изпраща субтитри с възможност за включване и изключване към оборудване за излъчване.
Да, в Espero и Spiiksi. В Espero въпросите отиват в групата на събитието и организаторът може да покаже въпрос на екрана без име. В платените планове на Spiiksi слушателите пишат или изговарят въпрос на своя език.
Има големи разлики. Glossa запазва транскрипции, Faithly изпраща отчет и обобщение, а Breeze Translate не пази архив. В Espero всяко събитие има група, в която разговорът продължава, всеки на своя език. Посетителите могат да задават въпроси на проповедника и да поддържат връзка с църквата.
Да. Изучаването на Библията, курсовете за конфирмация, евангелизационните събития и въвеждащите курсове като Alpha използват същите субтитри, а групата на събитието превежда споделените в нея учебни материали. За лични разговори има режим Лице в лице.
Всички страници са проверени на 14 ноември 2026 г..