Иш-чаранын субтитрлери: кадам-кадам менен.
Иш-чараны уюштурасызбы же ага катышасызбы? Тандаңыз.
2026-жылдын 14-ноябрында жаңыртылды
Уюштуруучулар үчүн видео · 87 с
English
Угуучулар үчүн видео · 55 с
English
Иш-чараңыздын айланасындагы топ
Иш-чараңыздын Espero-до тобу бар, анда ар ким өз тилинде катышат.
Топ
Иш-чарага чейин
Чакыруу, күн тартиби жана маек иш-чаранын тобунда болот. Ар бир мүчө өз тилинде окуйт жана жазат.
Иш-чара учурунда
Угуучулар өз тилинде окушат же угушат жана топто суроо бере алышат. Уюштуруучу суроону жөнөтүүчүнүн атын көрсөтпөстөн проекторго чыгара алат. Угуу угуучулар үчүн акысыз.
Иш-чарадан кийин
Маек топто улана берет, ар ким өз тилинде сүйлөшөт. Иш-чаранын текстин трансляция башталгандан тартып 30 күн бою окууга болот, ал эми уюштуруучу аны жүктөп ала алат.
Маекке катышуу үчүн акысыз Espero каттоо эсеби керек, ал эми топко кошулуу топко кошулуу эрежелерине ылайык ишке ашат.
Сүрөттөрдүн номерлери кадамдарга туура келет. Сүрөттөрдөгү QR коддор үлгү катары берилген.
Уюштуруучулар үчүн бардык нускамалар
Уюштуруучу
7 сааттык акысыз сыноо мөөнөтүнөн баштаңыз. Иш-чара түзүп, трансляцияны өзүңүзгө ыңгайлуу темпте даярдаңыз. Телефон Компьютер.
Даярдык көрүү
Иш-чарага чейин
1-кадам: Иш-чара түзүү
Которуу → Иш-чаранын субтитрлери бөлүмүн ачып, Иш-чара түзүү баскычын басыңыз. Атын жана башталуу убактысын жазыңыз. Жерди көрсөтүү милдеттүү эмес. Жаңы топ иш-чаранын атын алат. Атын өзгөртүү же Бар топко кошуу дегенди тандай аласыз. Иш-чара түзүү баскычын басыңыз. Иш-чаранын бетинде Иш-чара түзүлдү деп көрсөтүлөт. Угармандарды чакыруу шилтемени, QR кодун жана плакатты ачат. Берүүнү даярдаңыз консолду ачат. Биринчи жолу консол Трансляцияга чейин текшерүү тизмеси менен ачылат: Үндү текшерүү, Угуучуларды чакыруу, Ырларды жана атайын терминдерди кошуу жана Убактысы келгенде баштоо.
Эмнеден баштайбыз? суроосу көрүнсө, Маалыматтарды өзүңүз киргизиңиз тандаңыз.
7 сааттык акысыз сыноо мөөнөтүн баштаңыз баскычын көрсөңүз, сыноону баштоо үчүн аны басыңыз. Сатып алынган сааттарды же жарактуу кирүү кодун да колдоно аласыз.
Иш-чара түзүүИш-чара түзүүEspero үлгүсүEspero үлгүсү
Бүгүн саат 18:00дө2-кадам: Тилдерди тандоо
Консолдо Сүйлөнгөн тилдер: негизги сүйлөө тилин тандаңыз. Сүйлөө тилин кошуу аркылуу дагы экиге чейин сүйлөө тилин кошуңуз . Субтитр тилдери бөлүмүнөн өзүңүз көзөмөлдөө үчүн жана плакатка чыгаруу үчүн төрткө чейин тил тандаңыз . «Угуучулар тилдерди кошо алат» которгучу угуучуларга өз тилин кошууга мүмкүндүк берет . Пакетиңиз тилдердин санын чектеши мүмкүн: белек сааттары жалпысынан үч тилге чейин камтыйт. Угуучулар кошкон тилдер уюштуруучунун пакетин сарптайт. Сүйлөнгөн тилдеги субтитрлер баага кирет. Ар бир котормо тили жана ар бир угуу тили жылдык жазылууда 2,50 €/саат, айлык жазылууда 3,00 €/саат же бир жолку сатып алууда 3,30 €/саат турат, үстүнө КНС кошулат. Сүйлөнгөн тилдеги субтитрлер гана колдонулса, бир тилдин акысы алынат.
Билип алыңыз. Сүйлөө тили өзгөргөндө, башка тилдеги так таанылган сап негизги тилге которулат.
Тилмеч менен өткөрүлгөн иш-чара
Тилмеч сөздү башка тилде кайталаса, тилмечтин тилин сүйлөө тили катары кошуп («Сүйлөө тилин кошуу»), «Тилмеч сөздү башка тилде кайталайт» жөндөөсүн күйгүзүңүз. Кайсы тил сүйлөөчүнүкү, кайсы тил тилмечтики экенин текшериңиз. Сүйлөөчү менен тилмеч бир эле микрофонду же микшерди колдоно алышат. Ар бир угуучу ар бир ойду бир жолу окуйт: сүйлөөчүнүн тилинде окугандар сүйлөөчүнүн сөздөрүн, тилмечтин тилинде окугандар тилмечтин сөздөрүн, ал эми калгандары сүйлөөчүнүн сөздөрүнүн котормосун алышат. Трансляция учурунда «Тилмеч» карточкасында тилмеч сүйлөгөн саптын жанындагы «Бул тилмеч» баскычын басыңыз, ошондо Espero тилмечтин үнүн тааныганды үйрөнөт.
Espero үлгүсүЭмне субтитрленип жатат
3-кадам: Үндү текшериңиз
Консолдогу Аудио киргизүү бөлүмүнөн үн булагын жана туура аудио түзмөктү тандаңыз . Трансляцияга чейин текшерүү тизмесинен төмөнкү баскычты басыңыз: Үндү текшерүү жана сүйлөңүз. Үн деңгээли жакшы көрсөткүчүнө жетүүгө аракет кылыңыз. Өлчөгүч угуучуларга эч нерсе жөнөтпөйт.
Трансляцияга чейин өлчөгүчтү Микрофондун деңгээлин көрсөтүү баскычы менен да ача аласыз. Деңгээл ушул түзмөктө гана көрсөтүлөт. Үн жөнөтүлбөйт жана сакталбайт.
Микрофонду сүйлөп жаткан адамга жакын кармаңыз же микшердин кеп чыгуусун шайкеш USB аудио түзмөк аркылуу туташтырыңыз. «Бул түзмөк», «Микшер (USB)» же Dante дегенди тандаңыз.
Үн кайдан келет
ТелефонМикрофонду сүйлөп жаткан адамга жакын кармаңыз же микшердин кеп чыгуусун шайкеш USB аудио түзмөк аркылуу туташтырыңыз.
Компьютер«Бул түзмөк», «Микшер (USB)» же Dante дегенди тандаңыз. Dante үчүн үн адиси маршруттоону жөндөшү керек. Колдоого алынган браузерде «Бул компьютердин үнү» тандоосу да бар.
4-кадам: Ырларды жана атайын терминдерди кошуңуз
Консолдо Кошумча жөндөөлөр бөлүмүн ачыңыз. Аталыштар жана атайын терминдер, үтүр менен бөлүнгөн (30га чейин) талаасына аттарды жана атайын терминдерди жазыңыз. Ырлар жана литургия карточкасын ачыңыз. Сөздөрдү текст талаасына чаптаңыз же Китепканадан тандоо баскычын басыңыз. Сөздөрдү Сүрөттөрдү кошуу же PDF кошуу аркылуу да импорттой аласыз. Ырлардын тексттерин сактоо баскычын басыңыз.
Word жана PowerPoint файлдары да жарайт: Word же PowerPoint файлын кошуу баскычын басыңыз. Терилген текст өзгөртүлбөй киргизилет, ал эми сүрөттөрдөгү сөздөр фотолордогудай окулат.
Ыр китепканасы
- Кошумча жөндөөлөр бөлүмүн ачып, Аталыштар жана атайын терминдер, үтүр менен бөлүнгөн (30га чейин) талаасына айтыла турган аттарды жана атайын терминдерди жазыңыз.
- Ырлар жана литургия бөлүмүн ачыңыз. Сөздөрдү текст талаасына чаптаңыз, Китепканадан тандоо баскычын басыңыз же Сүрөттөрдү кошуу же PDF кошуу аркылуу импорттоңуз. Ырлардын тексттерин сактоо баскычын басыңыз.
- Китепканага сактоо ырларды өзүңүздүн ыр китепканаңызда сактайт (200гө чейин ыр), ал эми Китепканадан тандоо аларды кийинки иш-чараңызга кошот.
- Китепкана сиздин аккаунтуңузга таандык: аны сиз гана көрө аласыз жана бардык топторуңузда бир эле китепкананы колдоносуз.
- Импорттолгон текст текшерүүңүз үчүн текст талаасына түшөт.
- Ар бир ырдын аталышы жазылган сапты # менен баштаңыз. «Атабыз» сыйынуусу сыяктуу чогуу окула турган тексттин аталышы жазылган сапты ## менен баштаңыз.
- Сакталган ырлар жана чогуу окула турган тексттер трансляция учурунда сөздөрү аркылуу автоматтык түрдө таанылат.
- Сөздөрдү уюштуруучулар гана көрө алышат.
- Кеп гана болгон иш-чараларга да аттарды жана атайын терминдерди кошо аласыз. Ырдоо же чогуу окуу жок болсо, Ырлар жана литургия бөлүмүн өткөрүп жибериңиз.
Аудио киргизүү5-кадам: Угуучуларды чакырып, репетиция жасаңыз
Иш-чаранын бетинде Угармандарды чакыруу баскычын басыңыз. Ошол эле карточка консолдо да бар. Телефондо төмөнкү бөлүмдү ачыңыз: Бөлүшүү → Угармандар менен бөлүшүү.
Жаңы иш-чарада Көрүү шилтемеси демейки боюнча күйгүзүлгөн. Аны өчүрө аласыз.
Плакат үчүн Угуучунун телефонунун тили (автоматтык) тандаңыз: ар ким субтитрлерди өз телефонунун тилинде көрөт, ал эми плакатта иш-чаранын тилдери көрсөтүлөт. Берүүнүн бир тилин же башка тилди да тандай аласыз.
Шилтемени көчүрүү үчүн Көрүү шилтемесин көчүрүү баскычын басыңыз. Шилтемени бөлүшүү колдоого алынган түзмөктө же браузерде бөлүшүү менюсун ачат. Плакатты басып чыгаруу үчүн QR плакатты басып чыгаруу баскычын басыңыз. Телефондо карточкада Иш-чаранын QR кодун бөлүшүү да бар. Консолдо Репетицияны баштоо баскычын басып, бир нече сүйлөм айтыңыз жана алдын ала көрүнүштөн текст менен котормону текшериңиз. Репетиция угуучуларга көрүнбөйт. Репетицияны аяктаганда же трансляцияны баштаганда анын тексти жана сыноо шилтемеси өчүрүлөт. Репетициянын төмөнкү шилтемесин ачыңыз: Жеке сыноо шилтемеси · угуучулар үчүн эмес башка телефондо угуучунун көрүнүшүн көрүү үчүн.
Билип алыңыз: Иш-чара түзүлөрү менен QR коду жана көрүү шилтемеси даяр болот. Плакатты басып чыгарып, иш-чараны алдын ала жарнамалай аласыз. Ырларды жана сөздүн атайын терминдерин кийин кошуңуз. Код өзгөрбөйт.
Espero үлгүсүУгармандар менен бөлүшүү
Плакаттын тили
Espero үлгүсүРепетиция угуучулардан жашырылат жана анын тексти өчүрүлөт. Биринчи трансляцияңыздын алдында аны бир жолу өткөрүңүз.
Иш-чарабызга кош келиңиз! Espero ар бир адамга өз тилинде түшүнүүгө жана катышууга жардам берет.
Трансляция учурунда
6-кадамдан баштаңыз. 7–10-кадамдарды керек болгондо колдонуңуз.
6-кадам: Трансляцияны баштоо
Убактысы келгенде төмөнкү баскычты басыңыз: Трансляцияны баштоо . Иш-чара башталганга жарым сааттан ашык убакыт калганда баштасаңыз, Espero ырастоону сурайт. Субтитрлер кеп келип түшкөн сайын толукталат. Трансляциянын абалы үн менен котормонун абалын көрсөтөт. Проектор чоң субтитр көрүнүшүн ачат. Видео милдеттүү эмес: YouTube видеосунун же түз берүүнүн шилтемесин консолдогу Кошумча жөндөөлөр бөлүмүнө чаптап, Видео сактоо баскычы көрүнсө, аны басыңыз. Үн Espero'го микрофон же микшер аркылуу келет.
Угуучуларга камеранын сүрөтүн да көрсөтсөңүз болот: трансляция учурунда консолдогу «Камера», андан кийин «Камеранын сүрөтүн жөнөтүү» баскычын басыңыз. Угуучулар сүрөттү болжол менен бир секунд кечигүү менен көрүшөт, кеп болсо мурдагыдай эле микрофон аркылуу берилет. Камераны Espero аркылуу колдонуңуз: телефондун өзүнүн камера колдонмосу микрофондун ишин үзүшү мүмкүн. Камеранын сүрөтүн бир убакта 100гө чейин угуучу көрө алат, ал эми субтитрлер дайыма баары үчүн иштейт. Угуучулар көбүрөөк болсо, YouTube шилтемесин да кошуңуз.
КомпьютерКомпьютерде Жөнөкөйлөтүлгөн көрүнүш субтитрлерди чоңойтуп, башка карточкаларды четке жылдырат.
Трансляцияга чейинИш-чарабызга кош келиңиз! Espero ар бир адамга өз тилинде түшүнүүгө жана катышууга жардам берет.
7-кадам: Экрандар арасында өтүү
Микрофон күйүп турганда убакыт сарпталат, бирок эки мүнөт эч ким сүйлөбөсө, эсептегич тындырылып, сүйлөө башталганда кайра иштей баштайт. Тындырылган микрофон убакытты сарптабайт. Эгер трансляция учурунда балансыңыз түгөнүп, мурда саат сатып алган болсоңуз, трансляция эң көп дагы бир саат уланат, ал эми ашыкча колдонулган убакыт кийинки сатып алууңуздан кемитилет. Башка экрандарды ачканда микрофон иштей берет. Аны тындыруу үчүн Микрофонду тындыруу баскычын басыңыз.
Трансляция учурунда түзмөктү алмаштырсаңыз болот: башка түзмөктө ошол эле аккаунт менен уюштуруучунун көрүнүшүн ачып, «Трансляцияны улантуу» баскычын басыңыз. Трансляция жаңы түзмөккө өтөт, ал эми угуучулар ошол эле QR код жана шилтеме менен улантышат. Камераны колдонуп жаткан болсоңуз, аны жаңы түзмөктө кайра иштетиңиз.
Экрандар арасында өтүү
Башка колдонмо микрофонду ээлеп алса, эскертүү чыгат.
8-кадам: Билдирүүлөргө жооп берүү
Бөлүмдү ачыңыз: Топтук билдирүүлөр. Бул жерден кошулуу сурамдарын беките аласыз жана жооп бере аласыз .
ТелефонЫкчам өтмөк: Баарлашуу топтук маекти ачат.
КомпьютерEnter баскычы жооп жөнөтөт; Shift+Enter баскычы жаңы сап баштайт.
Топтук билдирүүлөрАйно топко кошулууну суранууда
Иш-чарадан кийин субтитрлерди окуй аламбы?
9-кадам: Суроону проекторго чыгаруу
Суроолор → Проекторго чыгаруу бир суроону залдагы экранга жөнөтүүчүнүн атын көрсөтпөстөн чыгарат . Аны ошол эле панелден алып салыңыз .
Проектор үчүн көрүү шилтемеси. Консолдогу «Проектор» бул түзмөктө субтитрлердин чоң көрүнүшүн ачат. Проектор үчүн өзүнчө компьютерде угуучунун көрүү шилтемесин ачыңыз ; уюштуруучунун панелин ачпаңыз.
Топтук билдирүүлөрИш-чарадан кийин субтитрлерди окуй аламбы?
Иш-чарадан кийин субтитрлерди окуй аламбы?
Иш-чарабызга кош келиңиз! Espero ар бир адамга өз тилинде түшүнүүгө жана катышууга жардам берет.
Сүйлөнгөн сөздү субтитр түрүндө окуңуз же котормосун кулакчын менен угуңуз. Өзүңүзгө ыңгайлуу жолду тандаңыз.
Орток тил түшүнүүдөн башталат. Бул жерде чогуу болгонубуз кандай жакшы.
Топтук билдирүүлөрИш-чарадан кийин субтитрлерди окуй аламбы?
Иш-чарадан кийин субтитрлерди окуй аламбы?
Иш-чарабызга кош келиңиз! Espero ар бир адамга өз тилинде түшүнүүгө жана катышууга жардам берет.
Сүйлөнгөн сөздү субтитр түрүндө окуңуз же котормосун кулакчын менен угуңуз. Өзүңүзгө ыңгайлуу жолду тандаңыз.
Орток тил түшүнүүдөн башталат. Бул жерде чогуу болгонубуз кандай жакшы.
10-кадам: Трансляция учурундагы ырлар
Ыр баскычы ырдын сөздөрү сакталбаган учурда гана керек: сакталган ырлар жана чогуу окула турган тексттер сөздөрү аркылуу автоматтык түрдө таанылат, ал эми консоль ырдын куплетин ээрчийт. Компьютерде баскычта «Ырдоо башталды» деп жазылат. Ыр башталганда аны басыңыз, ал эми ыр аяктаганда төмөнкү баскычты басыңыз: Ырдоо аяктады . Ырдалган саптар ♫ менен белгиленет жана демейки боюнча үн чыгарып окулбайт. Ыр учурунда микрофонду күйгүзүп коюңуз. Ырдоо гана болгон иш-чара үчүн Кошумча жөндөөлөр → Эмне субтитрленип жатат → Ыр дегенди тандаңыз. Куплетти көрсөтүү үчүн Ыр сабын же даяр текстти чаптоо талаасын колдонуп, Ыр сабын баарына көрсөтүү баскычын басыңыз. Трансляцияга чейин ырларды Ырлар жана литургия карточкасында даярдаңыз.
Espero үлгүсүЫрдалып жатат
Ырдалган саптар ♫ белгиси менен белгиленет жана үн чыгарып окулбайт.
Иш-чарадан кийин
Иш-чара аяктаганда
11-кадам: Аяктап, пикирлерди текшериңиз
Тыныгуу үчүн «Микрофонду тындыруу», ал эми кайтып келгенде «Трансляцияны улантуу» баскычын басыңыз. Иш-чара аяктаганда төмөнкү баскычты басыңыз: Аяктоо (компьютерде Трансляцияны аяктоо), анан Трансляцияны аяктоо аркылуу ырастаңыз . Угуучулар текстти окуй ала турган акыркы күндү көрүшөт. Угуучулардын пикири иштетилсе, аларга Субтитрлер түшүнүктүү болдубу? деген суроо берилет. Уюштуруучунун көрүнүшүндө Субтитр тилдери алдынан тилдер боюнча пикирлерди көрүңүз.
Espero үлгүсүТрансляцияны аяктайсызбы?
Угуучулар мындан ары түз субтитрлерди алышпайт. Аяктаган трансляцияны улантууга болбойт, бирок ошол эле иш-чарада жаңысын баштай аласыз.
Орток тил түшүнүүдөн башталат. Бул жерде чогуу болгонубуз кандай жакшы.
Трансляция аяктады. Мурда өчүрүлбөсө, текст башталгандан тартып 30 күн бою жеткиликтүү. Аны окууга боло турган акыркы күн бул жерде көрсөтүлгөн.
12-кадам: Трансляциядан кийин
Текстти оңдоо
Иш-чарадан же топтук чаттан «Транскрипт, PDF жана оңдоолор» → «Текстти оңдоо» бөлүмүн ачыңыз. Сапты түзөтүп, сактаңыз; котормолор жаңыланат. «Сөздүккө кошуу» көп учурда туура эмес таанылган сөздөргө жардам берет. Стенограмманын тилин жана «PDF жүктөп алуу» же телефондо «Басып чыгарылуучу текстти бөлүшүү» тандаңыз. TXT жана HTML форматында экспорттоо үчүн «Тандалган тилде толук стенограмманы даярдоо» баскычын басыңыз. Көрсөтүлгөн сактоо мөөнөтү бүткөнгө чейин жүктөп алыңыз. Угуучуларга жүктөп алууга уруксат берүү үчүн «Угуучулар трансляциядан кийин толук стенограмманы жүктөп ала алышат (топтун мүчөлөрү жана көрүү шилтемесинин колдонуучулары)» күйгүзүңүз.
Транскрипция трансляция башталгандан тартып 30 күн бою жеткиликтүү. Тексттин тилин тандап, PDF жүктөп алуу басыңыз; телефондо Басып чыгарылуучу текстти бөлүшүү көрүнсө, ошону колдонуп, файлды басып чыгаруу аркылуу PDF катары сактаңыз.
PDF · TXT · HTML
Субтитр тилин тандап, Тандалган тилде толук стенограмманы даярдоо басыңыз. Текст даяр болгондо, текст файлы үчүн Текст файлын (TXT) бөлүшүү же сактоо, басып чыгарылуучу нуска үчүн Басып чыгарууга ылайыктуу версияны (HTML) бөлүшүү же сактоо тандаңыз. Тексттин тилин тандап, PDF жүктөп алуу басыңыз; телефондо Басып чыгарылуучу текстти бөлүшүү көрүнсө, ошону колдонуп, файлды басып чыгаруу аркылуу PDF катары сактаңыз. HTML файлын браузерде ачып, аны басып чыгарыңыз же браузердин басып чыгаруу буйругу аркылуу PDF катары сактаңыз.
Текстти оңдооУгуучулар үчүн бардык нускамалар
Угуучу
Аккаунтсуз окуңуз. Эсепсиз угуңуз. Угуу үчүн уюштуруучунун уруксаты жана колдоого алынган тил керек. Уюштуруучу төлөйт; угуучунун жеке Espero мүнөттөрү сарпталбайт.
1-кадам: QR кодду сканерлөө
Көрүү шилтемесин ачуу үчүн иш-чаранын QR кодун сканерлеңиз . Окуу үчүн кирүүнүн кереги жок.
Колдонмо же браузер. Иш-чара колдонмодо ачылбаса, Espero колдонмосун жаңыртыңыз же браузерден улантыңыз.
Espero үлгүсү
Бүгүн саат 18:00дөУюштуруучу баштаганда субтитрлер бул жерде пайда болот.
Аккаунтсуз. Текст ушул баракта көрсөтүлөт.Эсепсиз угуңуз. Угуу үчүн уюштуруучунун уруксаты жана колдоого алынган тил керек. Уюштуруучу төлөйт; угуучунун жеке Espero мүнөттөрү сарпталбайт.2-кадам: Тил тандоо
Төмөнкү тилкеден субтитр тилиңизди тандаңыз . Кошумча параметрлер жогору жактагы тиштүү дөңгөлөк белгиси аркылуу ачылат . Мурунку саптарга сыдырыңыз. Артка кайтуу үчүн басыңыз: Эң жаңы текст бул сизди акыркы текстке кайтарат.
Espero үлгүсү
Бүгүн саат 18:00дөУюштуруучу баштаганда субтитрлер бул жерде пайда болот.
Аккаунтсуз. Текст ушул баракта көрсөтүлөт.Эсепсиз угуңуз. Угуу үчүн уюштуруучунун уруксаты жана колдоого алынган тил керек. Уюштуруучу төлөйт; угуучунун жеке Espero мүнөттөрү сарпталбайт.Дагы
Маекке өтүүОкуңузАккаунтсуз. Текст ушул баракта көрсөтүлөт.ТыңдооЭсепсиз угуңуз. Угуу үчүн уюштуруучунун уруксаты жана колдоого алынган тил керек. Уюштуруучу төлөйт; угуучунун жеке Espero мүнөттөрү сарпталбайт.ТалкуулаңызТалкууга катышуу үчүн топко кошулуңуз.Иш-чарабызга кош келиңиз! Espero ар бир адамга өз тилинде түшүнүүгө жана катышууга жардам берет.
Сүйлөнгөн сөздү субтитр түрүндө окуңуз же котормосун кулакчын менен угуңуз. Өзүңүзгө ыңгайлуу жолду тандаңыз.
Орток тил түшүнүүдөн башталат. Бул жерде чогуу болгонубуз кандай жакшы.
3-кадам: Котормону угуу
Тыңдоо баскычын басып, кулакчын тагыныңыз. Эсептин кереги жок. Угуу сиз үчүн акысыз. Учурдагы учурга өтүү акыркы сөздөргө кайтарат.
Котормону угуу
Тыңдоо жеткиликтүү болсо, аны басыңыз. Кулакчын колдонуңуз. Эсепсиз угуңуз. Угуу үчүн уюштуруучунун уруксаты жана колдоого алынган тил керек. Уюштуруучу төлөйт; угуучунун жеке Espero мүнөттөрү сарпталбайт. Учурдагы учурга өтүү угууну акыркы сөздөргө кайтарат.
Иш-чарабызга кош келиңиз! Espero ар бир адамга өз тилинде түшүнүүгө жана катышууга жардам берет.
Сүйлөнгөн сөздү субтитр түрүндө окуңуз же котормосун кулакчын менен угуңуз. Өзүңүзгө ыңгайлуу жолду тандаңыз.
Орток тил түшүнүүдөн башталат. Бул жерде чогуу болгонубуз кандай жакшы.
4-кадам: Маекте суроо берүү
Субтитрлердин жанынан Маекке кошулуу тандап, керек болсо аккаунтка кириңиз. Топтун мүчөлөрү Маекти ачуу көрүшөт. Өз тилиңизде суроо жазыңыз ; бул мисалда уюштуруучунун финче жообу кыргызча көрсөтүлөт . Уюштуруучу суроону сиздин атыңызды көрсөтпөстөн проекторго чыгара алат .
Колдонмоңузда дагы эле Дагы менюсу болсо, аны жогорудагы тиштүү белгиден же төмөнкү тилкеден ачып, Маекке өтүү тандаңыз. Топко кошулуп, талкууга катышуу үчүн кириңиз. Шилтемеси бар ар ким кошулууну сурана алат; администратор бекитет.
Трансляция аяктады
Берүүдөн кийин Espero Субтитрлер түшүнүктүү болдубу? деп сураса, Ооба же Жок деп жооп бериңиз. Кааласаңыз, көйгөйдү сүрөттөп же пикир жазып, анан Эскертүүнү жөнөтүү басыңыз.
Трансляциядан кийин уюштуруучу уруксат берсе, толук стенограмманы ошол эле шилтемеден жүктөп алса болот.
Субтитр тилин тандап, Тандалган тилде толук стенограмманы даярдоо басыңыз. Текст даяр болгондо, текст файлы үчүн Текст файлын (TXT) бөлүшүү же сактоо, басып чыгарылуучу нуска үчүн Басып чыгарууга ылайыктуу версияны (HTML) бөлүшүү же сактоо тандаңыз.
HTML файлын браузерде ачып, аны басып чыгарыңыз же браузердин басып чыгаруу буйругу аркылуу PDF катары сактаңыз.
Иш-чарабызга кош келиңиз! Espero ар бир адамга өз тилинде түшүнүүгө жана катышууга жардам берет.
Сүйлөнгөн сөздү субтитр түрүндө окуңуз же котормосун кулакчын менен угуңуз. Өзүңүзгө ыңгайлуу жолду тандаңыз.
Орток тил түшүнүүдөн башталат. Бул жерде чогуу болгонубуз кандай жакшы.
Espero үлгүсү
1 мүчөБекитүүнү күтүп жатканда субтитрлерди окуй аласыз.
Espero үлгүсүEspero үлгүсү
Берүүнү көрүүEspero үлгүсүИш-чарадан кийин субтитрлерди окуй аламбы?
Ооба. Мурда өчүрүлбөсө, текст трансляция башталгандан тартып 30 күн бою жеткиликтүү.
Иш-чарадан кийин субтитрлерди окуй аламбы?
Иш-чарабызга кош келиңиз! Espero ар бир адамга өз тилинде түшүнүүгө жана катышууга жардам берет.
Сүйлөнгөн сөздү субтитр түрүндө окуңуз же котормосун кулакчын менен угуңуз. Өзүңүзгө ыңгайлуу жолду тандаңыз.
Орток тил түшүнүүдөн башталат. Бул жерде чогуу болгонубуз кандай жакшы.
Трансляция аяктады. Мурда өчүрүлбөсө, текст башталгандан тартып 30 күн бою жеткиликтүү. Аны окууга боло турган акыркы күн бул жерде көрсөтүлгөн.