Automatisch berichten vertalen, van verzenden tot lezen

Wat gebeurt er als je een bericht verstuurt?

1. Schrijf je bericht in je eigen taal en verstuur het in Espero.
2. Espero maakt de versie voor de gekozen leestaal van elke ontvanger. Niemand hoeft tekst te kopiëren of op een vertaalknop te drukken.
3. Lees antwoorden in je eigen taal en open het origineel als je de precieze formulering wilt controleren.
4. Stel voor een bepaald gesprek een andere leestaal in als je die chat in een andere taal wilt lezen.

Eén Nederlands bericht, twee lezers

Een voorbeeld met twee leestalen: iemand schrijft “De vergadering begint morgen om tien uur”. Het Spaanstalige groepslid leest “La reunión empieza mañana a las diez” en het Arabischtalige lid leest “يبدأ الاجتماع غدًا في الساعة العاشرة”. Beide versies vertellen dat de vergadering morgen om tien uur begint.

De ontvangers volgen hetzelfde gesprek, zonder apart geschreven aankondigingen. Bekijk hoe een groep met vertaling werkt.

Als het bericht een opname of foto is

Bij een spraakbericht wordt de opname tekst die voor de ontvanger kan worden vertaald. Tekst uit een foto kan ook worden vertaald en een gedeelde video kan ondertiteling in de leestaal krijgen.

Tekstberichten en hun vertalingen, ook in groepen, zoeken, de Espero-assistent, bellen en evenementen volgen blijven gratis. Spraak- en videogesprekken zijn gratis als beide personen Espero op hun telefoon hebben. Bellen is niet beschikbaar op het web. Tekst in afbeeldingen vertalen: 3 / afbeelding · Espero-credits.

Houd het origineel bij de vertaling

Je kunt het origineel bekijken en in het berichtmenu kiezen voor ‘Opnieuw vertalen’. Zo controleer je een naam of een ongebruikelijke uitdrukking binnen het gesprek.

Espero test vertalingen voordat een taal in het menu verschijnt en gebruikt blinde beoordelingen wanneer het vertaalmodel of de instructies veranderen.

Wat verwerking in de cloud inhoudt

Nadat je in de app de melding over cloudverwerking hebt bevestigd, wordt berichttekst verwerkt om het gesprek te bezorgen en te vertalen. Gebruik van spraak, afbeeldingen of video betekent ook dat die inhoud wordt verwerkt.

Gegevens worden versleuteld verzonden en opgeslagen. De primaire database staat in de EU, in Ierland. Voor deze cloudverwerking geldt: Espero gebruikt betaalde API’s van AI-diensten waarvan de voorwaarden bepalen dat aanbieders de inhoud niet gebruiken om hun eigen modellen te trainen; zij kunnen verzoeken beperkt bewaren om misbruik te controleren. Verwerkingslocaties en bewaartermijnen staan op de pagina over veiligheid en privacy.

Over Espero

Espero is een meertalige chatapp op basis van AI die tekst, spraakberichten, afbeeldingen en video automatisch vertaalt naar de eigen taal van iedere ontvanger.