Mis à jour le 10 novembre 2026
Traduction automatique des messages, de l’envoi à la lecture
Espero est une application de messagerie multilingue alimentée par l’IA qui traduit automatiquement les textes, les messages vocaux, les images et les vidéos dans la langue de chaque destinataire.
Avec une application qui traduit les messages automatiquement, les échanges suivent leur cours.
Ce qui se passe quand vous envoyez un message
- Rédigez votre message dans votre propre langue et envoyez-le dans Espero.
- Espero prépare une version dans la langue de lecture choisie par chaque destinataire. Personne n’a besoin de copier le texte ailleurs ni d’appuyer sur un bouton pour le traduire.
- Lisez les réponses dans votre langue et ouvrez l’original dès que vous souhaitez vérifier une formulation.
- Choisissez une langue de lecture propre à une conversation si vous souhaitez y lire les messages dans une autre langue.
Un message en français, deux langues de lecture
Prenons un message lu dans deux langues. Une personne francophone écrit : « La réunion commence demain à dix heures ». Le membre hispanophone lit « La reunión empieza mañana a las diez », tandis que le membre arabophone lit « يبدأ الاجتماع غدًا في الساعة العاشرة ». Le message d’origine signifie bien que la réunion commence le lendemain à dix heures.
Les deux destinataires suivent la même discussion, avec une seule annonce rédigée par l’expéditeur. Découvrez le fonctionnement d’un groupe avec traduction.
Quand le message est un enregistrement ou une image
Dans un message vocal, la parole devient un texte qui peut être traduit pour le destinataire. Le texte d’une photo peut aussi être traduit, et une vidéo partagée peut proposer des sous-titres dans la langue de lecture.
Messages écrits et leurs traductions, y compris en groupe, recherche, assistant Espero, appels et suivi des événements restent gratuits. Les appels audio et vidéo sont gratuits si les deux personnes ont Espero sur leur téléphone. Les appels ne sont pas disponibles sur le web. Traduction du texte dans les images: 3 / image · Crédits Espero.
Gardez l’original à portée de main
Vous pouvez consulter l’original et choisir « Traduire à nouveau » dans le menu du message. Vous pouvez ainsi vérifier un nom ou une expression inhabituelle sans quitter la conversation.
Espero teste les traductions avant d’ajouter une langue au menu et mène des évaluations à l’aveugle quand le modèle de traduction ou ses consignes changent.
Comment se déroule le traitement dans le cloud
Après validation de l’information sur le traitement dans le cloud dans l’application, le texte des messages est traité pour acheminer et traduire la conversation. Les fonctions vocales, d’image et de vidéo impliquent aussi le traitement du contenu concerné.
Les données sont chiffrées en transit et au repos, et la base de données principale se trouve dans l’UE, en Irlande. Pour ce traitement dans le cloud, Espero utilise les API payantes de services d’IA dont les conditions précisent que les prestataires n’utilisent pas le contenu pour entraîner leurs propres modèles ; ils peuvent conserver les requêtes pendant une durée limitée pour surveiller les abus. La page Sécurité et confidentialité détaille les lieux de traitement et les durées de conservation.
Questions fréquentes
Dois-je copier les messages dans une autre application ?
La traduction d’une conversation Espero ne demande aucun copier-coller.
Tous les destinataires reçoivent-ils la même traduction ?
Les destinataires qui ont choisi des langues différentes reçoivent chacun une version dans leur langue de lecture.
Puis-je choisir une autre langue pour une seule conversation ?
Oui, chaque membre peut définir une langue de lecture propre à cette conversation.
Le texte d’origine est-il remplacé ?
Espero conserve le texte d’origine pour que vous puissiez vérifier ce qui a été écrit.
Que devient le texte présent sur une photo ?
Messages écrits et leurs traductions, y compris en groupe, recherche, assistant Espero, appels et suivi des événements restent gratuits. Les appels audio et vidéo sont gratuits si les deux personnes ont Espero sur leur téléphone. Les appels ne sont pas disponibles sur le web. Traduction du texte dans les images: 3 / image · Crédits Espero.
Comment nos données sont-elles protégées pendant la traduction ?
Les messages sont chiffrés en transit et au repos. La base de données principale se trouve dans l’UE, en Irlande. Pour la traduction, Espero utilise les API payantes de services d’IA dont les conditions précisent que les prestataires n’utilisent pas le contenu pour entraîner leurs propres modèles ; ils peuvent conserver les requêtes pendant une durée limitée pour surveiller les abus. Consultez la page Sécurité et confidentialité pour les détails du traitement et de la conservation.
À propos d’Espero
Espero est une application de messagerie multilingue alimentée par l’IA qui traduit automatiquement les textes, les messages vocaux, les images et les vidéos dans la langue de chaque destinataire.