Actualizado el 10 de noviembre de 2026
Traducción automática de mensajes, desde que envías hasta que leen
Espero es una app de mensajería multilingüe con inteligencia artificial que traduce automáticamente texto, mensajes de voz, imágenes y vídeos al idioma de cada destinatario.
Una app que traduce los mensajes automáticamente permite seguir hablando con naturalidad.
Qué ocurre cuando envías un mensaje
- Escribe el mensaje en tu idioma y envíalo en Espero.
- Espero prepara la traducción al idioma de lectura elegido por cada destinatario. Nadie tiene que copiar el texto en otro sitio ni pulsar un botón para traducir.
- Lee las respuestas en tu idioma y abre el original cuando quieras comprobar qué se escribió.
- Elige un idioma de lectura distinto para una conversación concreta si quieres seguir ese chat en otro idioma.
Un mensaje en finlandés, dos idiomas de lectura
Imagina un grupo en el que se anuncia una reunión. Una persona escribe en finlandés «Kokous alkaa huomenna kello kymmenen». Lucía lee «La reunión empieza mañana a las diez» y quien ha elegido árabe lee «يبدأ الاجتماع غدًا في الساعة العاشرة». Las tres frases comunican lo mismo: la reunión empieza al día siguiente a las diez.
Los dos destinatarios siguen la misma conversación y reciben el mismo aviso en su idioma. Descubre cómo funciona un grupo con traducción.
Cuando el mensaje es una grabación o una imagen
En un mensaje de voz, el habla se convierte en texto que se puede traducir para quien lo recibe. También se puede traducir el texto de una foto y añadir subtítulos al vídeo compartido en el idioma de lectura.
Mensajes escritos y sus traducciones, también en grupos, la búsqueda, el asistente Espero, las llamadas y seguir eventos siguen siendo gratis. Las llamadas de voz y vídeo son gratis si ambas personas tienen Espero en el móvil. Las llamadas no están disponibles en la web. Traducción del texto de las imágenes: 3 / imagen · Créditos Espero.
El original, siempre a mano
Puedes consultar el original y elegir «Traducir de nuevo» en el menú del mensaje. Así puedes comprobar un nombre o una expresión poco habitual dentro de la conversación.
Espero prueba las traducciones antes de incorporar un idioma al menú y realiza evaluaciones a ciegas cuando cambia el modelo de traducción o sus instrucciones.
Cómo se procesa el contenido en la nube
Tras aceptar en la app el aviso sobre el tratamiento en la nube, el texto de los mensajes se procesa para entregar y traducir la conversación. Las funciones de voz, imagen y vídeo también requieren procesar el contenido correspondiente.
Los datos se cifran tanto en tránsito como al almacenarse, y la base de datos principal está en la UE, en Irlanda. En este funcionamiento en la nube, Espero utiliza las API de pago de servicios de IA cuyas condiciones establecen que los proveedores no usan el contenido para entrenar sus propios modelos; pueden conservar las solicitudes durante un periodo limitado para supervisar abusos. Consulta los lugares de tratamiento y los plazos de conservación en la página de seguridad y privacidad.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que copiar los mensajes en otra app?
La traducción de una conversación en Espero se hace sin copiar ni pegar mensajes.
¿Todos los destinatarios reciben la misma traducción?
Si han elegido idiomas distintos, cada uno recibe la versión en su propio idioma de lectura.
¿Puedo elegir otro idioma de lectura para un chat concreto?
Sí. Cada miembro puede elegir por separado el idioma de esa conversación.
¿Se sustituye el texto original?
El texto original sigue disponible para que puedas consultar lo que se escribió.
¿Qué ocurre con el texto de una foto?
Mensajes escritos y sus traducciones, también en grupos, la búsqueda, el asistente Espero, las llamadas y seguir eventos siguen siendo gratis. Las llamadas de voz y vídeo son gratis si ambas personas tienen Espero en el móvil. Las llamadas no están disponibles en la web. Traducción del texto de las imágenes: 3 / imagen · Créditos Espero.
¿Cómo se protegen nuestros datos durante la traducción?
Los mensajes se cifran en tránsito y al almacenarse; la base de datos principal está en la UE, en Irlanda. Para los servicios de traducción, Espero utiliza las API de pago de servicios de IA cuyas condiciones establecen que los proveedores no usan el contenido para entrenar sus propios modelos; pueden conservar las solicitudes durante un periodo limitado para supervisar abusos. Consulta seguridad y privacidad para conocer los detalles del tratamiento y la conservación.
Sobre Espero
Espero es una app de mensajería multilingüe con inteligencia artificial que traduce automáticamente texto, mensajes de voz, imágenes y vídeos al idioma de cada destinatario.