Txateatu atzerrian dagoen familiarekin, denak beren hizkuntzan
Herrialde eta hizkuntza desberdinetan sakabanatutako familientzat.
Senideak atzerrian bizi direnean eta hizkuntza bera partekatzen ez dutenean, talde-txatak erdi-itzulpenen errele bihurtzen dira. Espero-k familia osoa talde batean jartzen du, non pertsona bakoitzak bere hizkuntzan idazten duen eta mezu bakoitza berean irakurtzen duen, beraz, inor ez da baztertuta geratzen eta inork ez du beste guztientzat itzuli beharrik.
Talde bat, hizkuntza desberdinak
Belaunaldi desberdinetako senide helduek elkarrizketa bera jarrai dezakete, pertsona bakoitzak hautatutako hizkuntzan itzulpena irakurtzen duen bitartean. Jatorrizko mezua ukitu batera geratzen da.
Denontzat bezain erraza
Senide bakoitzak irakurketa-hizkuntza bat aukeratzen du kontua konfiguratzean. Horren ondoren, bere hizkuntzan idatzi eta itzulitako erantzunak hautatutako hizkuntzan irakur ditzakete. Ahots-oharrak transkribatu eta itzul daitezke, eta irudi-tresnek argazkien edukia itzuli edo deskriba dezakete.
Mantendu gertu, ez bakarrik kontaktuan
Urtebetetzeak, berriak, eguneroko mezu txikiak... denak bakoitzaren hitzetan iristen dira. Erreakzioek, erantzunek eta argazkiek familia-talde batek izan behar duen sentsazioa ematen diote, hizkuntza-hesia modu diskretuan kenduta.
Zure mezuak babestuta daude
Mezuak zifratuta daude bidaltzean eta gordeta daudenean, eta EBn gordetzen dira. Zuk erabakitzen duzu nork bidal diezazkizukeen mezuak eta nork aurki zaitzakeen bilaketan. Ikusi segurtasun-eredua.
Ohiko galderak
Nola txateatu dezaket atzerrian dagoen familiarekin hizkuntzak gurutzatuz?
Jarri familia Espero talde batean, pertsona bakoitzak bere hizkuntzan idazten du eta mezu bakoitza berean irakurtzen du, ahots-oharrak eta argazkiak ere itzulita.
Erraza al da senide nagusientzat?
Pertsona bakoitzak irakurketa-hizkuntza bat hautatzen du konfigurazioan. Ondoren, bere hizkuntzan idatzi eta itzulitako erantzunak hautatutako hizkuntzan irakur ditzakete; ahots-oharrek idaztea zailagoa egiten zaien guztiei laguntzen diete.
Familia osoak parteka al dezake talde eleaniztun bat?
Bai, talde batek hizkuntza asko izan ditzake aldi berean eta denek beren hizkuntzan irakurtzen dute.
Espero erabiltzeko modu gehiago: distantzia luzeko harremanak · talde eta komunitate globalak · hizkuntza bat ikasten.